1 00:00:01,101 --> 00:00:04,236 UMA APRESENTAÇÃO HD  2 00:00:04,237 --> 00:00:05,971 A DIGITIZAÇÃO DESTE FILME 3 00:00:05,972 --> 00:00:08,675 RESPEITA FIELMENTE TODOS OS ATRIBUTOS DO TRABALHO ORIGINAL. FOI REALIZADO GRAÇAS A 4 00:00:38,204 --> 00:00:44,309 BACH E BRÓCOLIS 5 00:00:44,310 --> 00:00:47,113 {\an8}(rajadas de vento) 6 00:01:17,844 --> 00:01:19,846 {\an8}(rajadas de vento) 7 00:01:22,916 --> 00:01:26,452 {\an8}(tilintar suave) 8 00:01:26,453 --> 00:01:28,287 - Meu nome é Fanny. 9 00:01:28,288 --> 00:01:32,224 Minha mãe e meu pai morreram quando eu era pequeno 10 00:01:32,225 --> 00:01:34,260 em um acidente de carro. 11 00:01:36,629 --> 00:01:39,298 No primeiro foi muito difícil. 12 00:01:39,299 --> 00:01:41,467 Doeu. 13 00:01:41,468 --> 00:01:43,335 Não está tão tão ruim agora. 14 00:01:43,336 --> 00:01:45,270 Mas ainda assim, 15 00:01:45,271 --> 00:01:47,239 à noite às vezes... 16 00:01:47,240 --> 00:01:49,308 (tilintar suavemente) 17 00:01:49,309 --> 00:01:51,311 (rajadas de vento) 18 00:02:11,331 --> 00:02:13,500 (rajadas de vento) 19 00:02:22,408 --> 00:02:24,776 (música lenta e suave ) 20 00:02:24,777 --> 00:02:27,413 ♪ 21 00:02:44,764 --> 00:02:46,732 (o ritmo da música se intensifica) 22 00:02:46,733 --> 00:02:48,735 ♪ 23 00:03:08,955 --> 00:03:10,924 ♪ 24 00:03:17,096 --> 00:03:19,165 ♪ 25 00:03:21,834 --> 00:03:23,670 (hamster guinchando) 26 00:03:32,512 --> 00:03:34,681 (hamster guinchando) 27 00:03:50,630 --> 00:03:53,632 - Sh. Mantenha o ruído baixo. 28 00:03:53,633 --> 00:03:56,302 Seu pai está dormindo profundamente. Você vai acordá-lo. 29 00:04:01,007 --> 00:04:03,443 Depois que estiver resolvido, Eu vou buscar todos vocês. 30 00:04:05,511 --> 00:04:07,546 Deixar você é difícil, mesmo por um tempo. 31 00:04:07,547 --> 00:04:09,815 Mas eu voltarei , honesto. 32 00:04:09,816 --> 00:04:12,584 - ♪ Em Dublin 33 00:04:12,585 --> 00:04:13,952 ♪ Cidade justa 34 00:04:13,953 --> 00:04:16,421 ♪ Onde meninas 35 00:04:16,422 --> 00:04:18,490 ♪ São tão bonitas 36 00:04:18,491 --> 00:04:21,393 ♪ eu primeiro 37 00:04:21,394 --> 00:04:23,061 ♪ coloquei meus olhos 38 00:04:23,062 --> 00:04:26,398 ♪ Na doce Molly Malone 39 00:04:26,399 --> 00:04:28,834 ♪ Enquanto ela girava 40 00:04:28,835 --> 00:04:31,737 ♪ Seu carrinho de mão 41 00:04:31,738 --> 00:04:34,573 ♪ Pelas ruas ♪ 42 00:04:34,574 --> 00:04:37,442 - Vovó? Você não vai ficar doente para sempre. 43 00:04:37,443 --> 00:04:40,647 Podemos voltar juntos depois que você melhorou tudo melhorou? 44 00:04:43,583 --> 00:04:45,417 - Com medo de se mudar, Fanny? 45 00:04:45,418 --> 00:04:47,420 - Nem nem . 46 00:04:49,756 --> 00:04:51,590 É claro que estou com medo. 47 00:04:51,591 --> 00:04:53,558 De estar separados, suponho. 48 00:04:53,559 --> 00:04:55,560 Mas estou animado também. 49 00:04:55,561 --> 00:04:57,396 Engraçado, hein? 50 00:04:57,397 --> 00:04:59,831 Você acha que ele já vai se casar? 51 00:04:59,832 --> 00:05:01,600 - Jonathan? Não. 52 00:05:01,601 --> 00:05:03,602 Disso eu duvido muito , querido. 53 00:05:03,603 --> 00:05:05,671 - Eu me pergunto o que o manteve  de responder a essa carta. 54 00:05:05,672 --> 00:05:07,606 - Muito ocupado, eu acho. 55 00:05:07,607 --> 00:05:09,708 - Hum. 56 00:05:09,709 --> 00:05:12,244 Nossa, talvez ele tenha resmungado. - Fanny! 57 00:05:12,245 --> 00:05:14,780 (ambos rindo) 58 00:05:14,781 --> 00:05:16,615 Vocês dois vão se dar bem. 59 00:05:16,616 --> 00:05:18,850 Não se preocupe. - Espero que sim, mas afinal de tudo, 60 00:05:18,851 --> 00:05:20,852 ele nunca colocou os olhos em mim antes. 61 00:05:20,853 --> 00:05:23,722 - Ele viu você como um bebê, e eu conheço Jonathan também. 62 00:05:23,723 --> 00:05:25,691 Ele lhe dará as boas-vindas com braços abertos, 63 00:05:25,692 --> 00:05:27,726 Tenho certeza. 64 00:05:27,727 --> 00:05:29,695 (mulher rindo) 65 00:05:29,696 --> 00:05:31,730 - Jonathan! 66 00:05:31,731 --> 00:05:33,732 Eu quero que você conheça Sandy e Jennifer. 67 00:05:33,733 --> 00:05:35,967 - Prazer em conhecer você-- - AH! 68 00:05:35,968 --> 00:05:39,071 (homem rindo) - Oh, não é engraçado! 69 00:05:39,072 --> 00:05:41,573 - Marca! Por chorar em alto alto. O que você diz? 70 00:05:41,574 --> 00:05:44,477 - Oh. Sinto desculpe, senhor. Espere, Sara! 71 00:05:53,519 --> 00:05:55,320 - Animado, não é? 72 00:05:55,321 --> 00:05:57,489 - Ele não é nada depois que você vê 73 00:05:57,490 --> 00:05:59,825 os outros dois. - Você tem três? 74 00:05:59,826 --> 00:06:02,060 - Claro. Você pode pegá-los emprestados a qualquer hora que você quiser. 75 00:06:02,061 --> 00:06:05,430 - Ah... ah, obrigado, mas... uh... 76 00:06:05,431 --> 00:06:08,633 - Com licença, se posso ... 77 00:06:08,634 --> 00:06:11,536 Eu gostaria de aproveitar aproveitamento disso... 78 00:06:11,537 --> 00:06:14,106 esta ocasião festiva  79 00:06:14,107 --> 00:06:15,841 para dizer adeus 80 00:06:15,842 --> 00:06:18,910 -- temporariamente-- para nosso velho amigo, Jonathan. 81 00:06:18,911 --> 00:06:21,713 Em nome de todos nós, gostaria 82 00:06:21,714 --> 00:06:24,783 para desejar a o melhor como você comece seu ano sabático. 83 00:06:24,784 --> 00:06:27,185 E também para desejar a você 84 00:06:27,186 --> 00:06:29,721 muito sucesso em sua abordagem 85 00:06:29,722 --> 00:06:31,790 competição pelo piano. 86 00:06:31,791 --> 00:06:34,493 - Órgão, na verdade. 87 00:06:34,494 --> 00:06:36,895 - Uma competição pelo órgão. 88 00:06:36,896 --> 00:06:39,064 E agora, por aquelas longas horas 89 00:06:39,065 --> 00:06:40,966 no teclado, nós apresentamos  90 00:06:40,967 --> 00:06:43,101 para comprar uma pequena lembrança. 91 00:06:43,102 --> 00:06:44,971 Crianças... 92 00:06:46,372 --> 00:06:48,374 - Obrigado, querido. 93 00:06:57,717 --> 00:06:59,718 (exclamações de agradecimento) 94 00:06:59,719 --> 00:07:02,020 (batendo palmas) 95 00:07:02,021 --> 00:07:05,191 Obrigado. Muito obrigado. 96 00:07:11,063 --> 00:07:12,898 - Algum bom? - Eca! Comida para adultos 97 00:07:12,899 --> 00:07:14,733 tem um gosto horrível. 98 00:07:14,734 --> 00:07:17,036 (mulher rindo) 99 00:07:21,541 --> 00:07:23,909 - Ah, Bernice... você não precisava. 100 00:07:23,910 --> 00:07:26,446 - Apenas alguma coisa para lhe trazer sorte. 101 00:07:32,151 --> 00:07:35,187 - É lamentável. Berenice é sonhando. Ele é uma causa perdida. 102 00:07:35,188 --> 00:07:38,124 - Bem, ele nunca será o único para fazer o primeiro movimento. 103 00:07:40,626 --> 00:07:42,628 - Johann Sebastian Bach. 104 00:07:47,633 --> 00:07:49,569 Eu realmente aprecio isso. 105 00:07:52,405 --> 00:07:54,474 (canto silábico) 106 00:08:02,782 --> 00:08:04,616 Boa noite, Sean! 107 00:08:04,617 --> 00:08:06,551 (gritando) Ah... 108 00:08:06,552 --> 00:08:08,286 Com licença. Heh, heh, heh. 109 00:08:08,287 --> 00:08:11,657 (canto silábico) 110 00:08:17,196 --> 00:08:19,665 (teclas tilintando) 111 00:08:21,901 --> 00:08:23,768 - Ele conversou? 112 00:08:23,769 --> 00:08:25,871 - Sim, mãe! Ele fez! 113 00:08:25,872 --> 00:08:28,641 Duas vezes! 114 00:08:41,821 --> 00:08:43,823 (barulho suave) 115 00:08:53,699 --> 00:08:56,868 (Jonathan cantando junto para música de ópera) 116 00:08:56,869 --> 00:08:58,904 (rindo) 117 00:08:58,905 --> 00:09:00,739 - Observe abaixo. 118 00:09:00,740 --> 00:09:04,075 Estamos para  uma pequena ópera esta noite. 119 00:09:04,076 --> 00:09:06,178 ♪ 120 00:09:13,019 --> 00:09:16,022 (cantando) 121 00:09:26,432 --> 00:09:28,634 (arranhamento de registro) (buzina do trem tocando) 122 00:09:48,654 --> 00:09:51,656 (música de oboé) 123 00:09:51,657 --> 00:09:53,858 - Brócolis, fique quieto! 124 00:09:53,859 --> 00:09:57,128 ♪ 125 00:09:57,129 --> 00:10:00,131 Pare de se inquietar. 126 00:10:00,132 --> 00:10:01,901 Estamos quase lá. 127 00:10:05,004 --> 00:10:07,272 (música de piano suave) 128 00:10:07,273 --> 00:10:10,509 ♪ 129 00:10:12,878 --> 00:10:14,914 (sino de cruzamento de ferrovia tocando) 130 00:10:29,562 --> 00:10:31,631 ♪ 131 00:10:49,448 --> 00:10:51,449 - Vamos . Entrem. 132 00:10:51,450 --> 00:10:54,452 ( crianças cantando Anjos que ouvimos no alto ) 133 00:10:54,453 --> 00:10:56,656 ♪ 134 00:11:06,465 --> 00:11:10,101 - Ele vai se lembrar de mim? - Sh, sh, sh. 135 00:11:10,102 --> 00:11:12,837 Bom dia. - Manhã. 136 00:11:12,838 --> 00:11:15,006 - Jonathan Barlow está? 137 00:11:15,007 --> 00:11:16,808 - Ninguém com esse nome aqui. 138 00:11:16,809 --> 00:11:18,977 (ofegante) Desculpe. 139 00:11:18,978 --> 00:11:20,979 - Ainda assim, tenho certeza Estou no endereço certo. 140 00:11:20,980 --> 00:11:23,448 - Nós estivemos aqui por três anos. 141 00:11:23,449 --> 00:11:26,184 - Três anos? 142 00:11:26,185 --> 00:11:29,387 - Terry? Já ouviu de um Jonathan... 143 00:11:29,388 --> 00:11:31,756 Marlow? - Barlow. 144 00:11:31,757 --> 00:11:33,625 Jonathan Barlow. 145 00:11:33,626 --> 00:11:36,028 - Hum. Espere um momento. 146 00:11:37,963 --> 00:11:40,932 - Isso é horrível, vovó! eu contei você devíamos ter ligado antes. 147 00:11:40,933 --> 00:11:44,035 - Sim, Barlow. Jonathan Barlow. 148 00:11:44,036 --> 00:11:47,005 Eu deveria ter devolvido  para o carteiro, suponho, 149 00:11:47,006 --> 00:11:49,607 mas continuei esquecendo. 150 00:11:49,608 --> 00:11:52,444 - Com certeza parecemos estúpidos, você sabe. 151 00:11:52,445 --> 00:11:54,179 - Tenho certeza, mas precisa parar. 152 00:11:54,180 --> 00:11:56,247 Acabei de chegar, ouviu? 153 00:11:56,248 --> 00:11:58,183 Quero dizer, Deus sabe que faço o meu melhor, 154 00:11:58,184 --> 00:12:00,485 mas você está fora de controle. Você não ouve. 155 00:12:00,486 --> 00:12:02,487 Você não faz o que lhe mandam. 156 00:12:02,488 --> 00:12:06,125 Você é apenas um pacote de hormônios furiosos. 157 00:12:08,194 --> 00:12:10,228 Eu não sei o que fazer com você. 158 00:12:10,229 --> 00:12:12,964 Agora, não me entenda mal. Eu percebo a adolescência 159 00:12:12,965 --> 00:12:16,034 é um período difícil, mas... não é desculpa 160 00:12:16,035 --> 00:12:18,436 para o comportamento infantil você tem exibido ultimamente. 161 00:12:18,437 --> 00:12:21,072 Hóquei na lavanderia . 162 00:12:21,073 --> 00:12:23,007 Respondendo ao superintendente. 163 00:12:23,008 --> 00:12:25,410 Usando slugs nas máquinas de lavar . 164 00:12:25,411 --> 00:12:27,178 Desaparecendo com seus amigos 165 00:12:27,179 --> 00:12:29,047 por horas de cada vez. 166 00:12:29,048 --> 00:12:32,050 Não sei. Talvez você seja hiperativo. 167 00:12:32,051 --> 00:12:33,885 Talvez você devesse parar 168 00:12:33,886 --> 00:12:35,854 açúcar branco por um tempo, veja se isso ajuda. 169 00:12:35,855 --> 00:12:39,157 - Não resposta? - Eu acho que ele deve estar fora. 170 00:12:39,158 --> 00:12:41,893 Mas pelo menos encontrei o número dele 171 00:12:41,894 --> 00:12:44,929 e seu endereço. - O que possuiu seu pai 172 00:12:44,930 --> 00:12:47,832 para comprar para você aquele estúpido skate nunca saberei. 173 00:12:47,833 --> 00:12:49,934 Isso simplesmente traz à tona toda tendência agressiva  174 00:12:49,935 --> 00:12:52,370 você tem. Entrando e saindo do trânsito. 175 00:12:52,371 --> 00:12:54,339 Aterrorizando pedestres. 176 00:12:54,340 --> 00:12:56,174 Você está me fazendo uma crise nervosa. eu... 177 00:12:56,175 --> 00:12:58,744 (gritando) 178 00:13:05,351 --> 00:13:08,020 (campainha tocando melodia musical complexa) 179 00:13:23,869 --> 00:13:26,238 (crianças conversando e gritando indistintamente) 180 00:13:42,121 --> 00:13:43,956 (suspirando) 181 00:13:50,062 --> 00:13:52,063 - Sim? - Olá. 182 00:13:52,064 --> 00:13:54,432 Estamos procurando para Jonathan Barlow. 183 00:13:54,433 --> 00:13:57,268 - O Sr. Barlow vive no andar de cima. - Oh. Eu sou sua tia. 184 00:13:57,269 --> 00:13:59,304 - Ah. - E esta é sua sobrinha. 185 00:13:59,305 --> 00:14:02,407 - Só um minuto. Sean! 186 00:14:02,408 --> 00:14:05,443 - Sean, sua mãe! 187 00:14:05,444 --> 00:14:07,446 - Huh? - Venha aqui, querida. 188 00:14:14,286 --> 00:14:16,988 Você pode verificar se o Sr. Barlow estiver, Sean? 189 00:14:16,989 --> 00:14:20,091 Aqui, entre. - Oh, você é muito gentil. 190 00:14:20,092 --> 00:14:22,595 - Olá. 191 00:14:27,099 --> 00:14:30,135 (campainha tocando melodia musical complexa) 192 00:14:34,673 --> 00:14:37,509 (assobiando uma música) 193 00:14:44,416 --> 00:14:46,552 Sr. Barlow? 194 00:14:54,093 --> 00:14:56,095 (música clássica tocando em fones de ouvido) 195 00:14:58,097 --> 00:15:03,335 Sr. Barlow! (batendo) 196 00:15:06,839 --> 00:15:08,874 - Ah! 197 00:15:11,443 --> 00:15:14,846 - Peguei ele para você. Ele está vindo. 198 00:15:14,847 --> 00:15:17,582 - Você precisou fazer isso?! - Hum? 199 00:15:17,583 --> 00:15:20,151 - Você me assustou quase até a morte! 200 00:15:20,152 --> 00:15:23,355 Ah, vamos lá, vocês dois! 201 00:15:28,060 --> 00:15:30,663 - Bem de qualquer forma, obrigado. - Claro. 202 00:15:34,366 --> 00:15:36,235 (tocando) 203 00:15:40,406 --> 00:15:42,508 - Hmm. Então você é meu tio Jon. 204 00:15:44,710 --> 00:15:47,545 - (Jon): Você poderia gosta de um pouco de leite? 205 00:15:47,546 --> 00:15:49,380 - (Vovó): Eu pego meu café preto. 206 00:15:49,381 --> 00:15:51,883 Lembrar? - Oh. 207 00:15:51,884 --> 00:15:53,718 Você gostaria de algo para comer? - Não, obrigado. 208 00:15:53,719 --> 00:15:57,255 - Você acabou de chegar hoje? - Hum-hmm. 209 00:15:57,256 --> 00:15:59,357 Cedo esta manhã. - Você veio de ônibus? 210 00:15:59,358 --> 00:16:01,359 - Não, prefiro o trem. 211 00:16:01,360 --> 00:16:04,495 - É incrível quanto Fanny cresceu. 212 00:16:04,496 --> 00:16:06,831 Ela parece  muito parecida com sua mãe. 213 00:16:06,832 --> 00:16:09,033 - Bem, ela tem  214 00:16:09,034 --> 00:16:11,937 seu sorriso, mas... os olhos são de Jerome. 215 00:16:17,209 --> 00:16:20,144 (haste da cortina chocalho) 216 00:16:20,145 --> 00:16:22,348 Você parecia desistir de nossas vidas. Por que? 217 00:16:25,784 --> 00:16:28,086 - Eu queria escrever para você depois que eu saí. 218 00:16:28,087 --> 00:16:31,522 E escrever Jerome. 219 00:16:31,523 --> 00:16:34,193 Mas eu não consegui. Acabei de ficar vazio. 220 00:16:36,395 --> 00:16:39,131 Os documentos todos abordados o acidente, é claro. 221 00:16:40,766 --> 00:16:43,102  Pensei em você e Fanny. 222 00:16:46,038 --> 00:16:48,440 É bom ver você. Você parece bem. 223 00:16:50,542 --> 00:16:52,644 - Mas não estou. 224 00:16:54,513 --> 00:16:57,649 Eu vim perguntar a você para cuidar de Fanny, Jonathan. 225 00:17:00,152 --> 00:17:02,287 - Temporariamente? 226 00:17:04,123 --> 00:17:06,157 - Eu entro em uma casa daqui a uma semana de hoje. 227 00:17:06,158 --> 00:17:09,327 - Oh. Agora espere um minuto. Aguentar. 228 00:17:09,328 --> 00:17:11,496 Bem, impossível. Absurdo. 229 00:17:11,497 --> 00:17:13,564 Você sabe como eu sou. É... 230 00:17:13,565 --> 00:17:15,933 Bem, você não pode deixá-la aqui. 231 00:17:15,934 --> 00:17:18,403 Eu estaria totalmente errado por ela. eu tenho vivi sozinho toda minha vida. 232 00:17:18,404 --> 00:17:21,572 Além disso, eu não sei 233 00:17:21,573 --> 00:17:23,642 a primeira coisa sobre crianças. Não tenho a menor ideia. 234 00:17:25,377 --> 00:17:27,779 - Você é a única pessoa no mundo 235 00:17:27,780 --> 00:17:29,681 podemos recorrer a Jonathan. 236 00:17:31,517 --> 00:17:34,185 Faça isso pelo pai dela. 237 00:17:34,186 --> 00:17:36,254 (suspirando) 238 00:17:36,255 --> 00:17:38,457 Para sua mãe? 239 00:17:45,998 --> 00:17:48,367 (quadro rangendo) 240 00:17:53,405 --> 00:17:55,374 - Hmm. Aprenda alguma coisa todos os dias. 241 00:18:01,613 --> 00:18:03,715 Bem... 242 00:18:07,553 --> 00:18:10,888 Ei... 243 00:18:10,889 --> 00:18:12,790 Eu tirei esta foto. 244 00:18:12,791 --> 00:18:14,793 Espere. 245 00:18:20,699 --> 00:18:23,401 - Ei, você me espera  dormir morro acima?! 246 00:18:23,402 --> 00:18:25,236 (rindo) 247 00:18:25,237 --> 00:18:27,072 Tudo bem. 248 00:18:30,142 --> 00:18:32,144 - Venha aqui. 249 00:18:34,480 --> 00:18:37,482 - Há um de você. - Certo. 250 00:18:37,483 --> 00:18:39,884 - Ei, sou eu! - Claro é. 251 00:18:39,885 --> 00:18:42,987 - Você veio ao meu aniversário? - Isso mesmo. 252 00:18:42,988 --> 00:18:45,690 E você não poderia dizer Jonathan, então você me chamou de Jojo. 253 00:18:45,691 --> 00:18:47,326 (rindo) 254 00:18:50,195 --> 00:18:52,797 - Você era mais magro naquela época. 255 00:18:52,798 --> 00:18:56,434 - Hum. Eu era. 256 00:18:56,435 --> 00:18:59,303 - Oh. Xadrez. Quem ganhou? 257 00:18:59,304 --> 00:19:01,606 - Eu ganhei, como de costume. 258 00:19:01,607 --> 00:19:04,776 - Hum... - Eu sou bastante bom. 259 00:19:06,612 --> 00:19:08,613 - Você realmente amava meu pai? 260 00:19:08,614 --> 00:19:10,615 - Hum-hmm. 261 00:19:10,616 --> 00:19:12,650 Passamos todos nossos verões juntos lá em cima. 262 00:19:12,651 --> 00:19:14,653 Com sua avó. 263 00:19:16,588 --> 00:19:19,224 - Como se você amou um ao outro vocês pararam de falar? 264 00:19:21,226 --> 00:19:23,327 - Ah... 265 00:19:23,328 --> 00:19:27,232 Você sabe como os adultos podem ser. 266 00:19:32,504 --> 00:19:34,772 - Você alguma vez brigar com minha mãe? 267 00:19:34,773 --> 00:19:36,641 - Oh não! 268 00:19:36,642 --> 00:19:38,876 Não. 269 00:19:38,877 --> 00:19:42,647 Nunca. 270 00:19:42,648 --> 00:19:44,949 - Ela é bonita. 271 00:19:44,950 --> 00:19:47,218 - Oh sim. 272 00:19:47,219 --> 00:19:50,354 (música suave) 273 00:19:50,355 --> 00:19:52,390 ♪ 274 00:19:52,391 --> 00:19:54,793 - Estou muito feliz por estar aqui. 275 00:19:58,497 --> 00:20:00,532 - Estou feliz que você esteja aqui também. 276 00:20:02,367 --> 00:20:04,335 Além disso, prometo que você não fará ficar preso aqui por muito tempo. 277 00:20:04,336 --> 00:20:06,771 Vamos encontrar uma família para você. 278 00:20:06,772 --> 00:20:08,907 Uma família de verdade. 279 00:20:16,582 --> 00:20:18,649 Bem... 280 00:20:18,650 --> 00:20:20,852 Eu vou deixar você. Você deve estar cansado, hein? 281 00:20:25,691 --> 00:20:27,491 (relógio correndo) 282 00:20:27,492 --> 00:20:29,328 (ronco) 283 00:20:31,029 --> 00:20:33,265 - Vamos antes que eu congele! 284 00:20:36,001 --> 00:20:38,203 (padrões suaves) 285 00:20:42,341 --> 00:20:44,575 Vamos! 286 00:20:44,576 --> 00:20:46,445 Shh. 287 00:20:48,780 --> 00:20:51,415 Shh. Você vai vir durma comigo, Brócolis. 288 00:20:51,416 --> 00:20:53,418 (som de beijo) 289 00:21:00,559 --> 00:21:02,560 Mas não acorde Jonathan. 290 00:21:02,561 --> 00:21:04,562 Vamos deixar ele se acostumar comigo 291 00:21:04,563 --> 00:21:06,398 antes de contarmos a ele sobre você. 292 00:21:11,703 --> 00:21:14,539 (ronco) 293 00:21:21,780 --> 00:21:23,782 (fungando) 294 00:21:25,784 --> 00:21:27,952 (música de oboé) 295 00:21:27,953 --> 00:21:29,788 ♪ 296 00:21:39,364 --> 00:21:40,932 - Hum... Hum... 297 00:21:43,902 --> 00:21:46,003 Hum... 298 00:21:46,004 --> 00:21:48,839 ♪ Re, re, la, ti, so, fa, mi 299 00:21:48,840 --> 00:21:51,610 ♪ Fa, re, re, la, ti, então, mi, mi ♪ 300 00:21:53,578 --> 00:21:55,479 (tocando música de órgão) 301 00:21:55,480 --> 00:21:57,481 (música de oboé) 302 00:21:57,482 --> 00:21:59,518 ♪ 303 00:22:02,621 --> 00:22:04,488 ♪ Re, mi, fa, so, fa, mi 304 00:22:04,489 --> 00:22:06,357 ♪ Re, faça, ti, então, então 305 00:22:06,358 --> 00:22:08,826 ♪ Ti, do, do, mi, mi, fa 306 00:22:08,827 --> 00:22:11,429 ♪ Do, mi, mi, fa, mi, re, do, ti, la ♪ 307 00:22:11,430 --> 00:22:14,700 ♪ 308 00:22:22,641 --> 00:22:24,475 (motor desligando ) 309 00:22:24,476 --> 00:22:27,111 (porta fechando) - Ei, Fanny! Temos nossa árvore! 310 00:22:27,112 --> 00:22:30,681 Olha, um pinheiro silvestre da vida real! 311 00:22:30,682 --> 00:22:32,516 - Isso não é pinho. 312 00:22:32,517 --> 00:22:34,518 Isso é abeto. 313 00:22:34,519 --> 00:22:36,520 Ver? As agulhas vão 314 00:22:36,521 --> 00:22:38,556 em toda a volta do galho. - Problema. 315 00:22:38,557 --> 00:22:41,592 - Bem, não tão tão arbustivo. Isso é tudo. 316 00:22:41,593 --> 00:22:44,462 - Bem, quem quer um arbusto Árvore de Natal? Vamos. 317 00:22:44,463 --> 00:22:46,964 - (mãe de Sean): Vamos , Sean. Traga a árvore. 318 00:22:46,965 --> 00:22:50,001 Deixe-me ver o que você tem. - Bem, é apenas um abeto. 319 00:22:56,908 --> 00:22:59,076 Hmph! 320 00:22:59,077 --> 00:23:01,112 - ♪ Do, re, mi, fa, mi, re, do 321 00:23:01,113 --> 00:23:03,114 ♪ Ti, la, fa ♪ 322 00:23:03,115 --> 00:23:05,683 Uh-huh. (cantarolado silábico) 323 00:23:05,684 --> 00:23:07,886 (abertura da porta) 324 00:23:09,955 --> 00:23:11,922 Ei, tire suas botas, hein? 325 00:23:11,923 --> 00:23:14,059 - Eu já fiz. 326 00:23:15,727 --> 00:23:19,964 Hum... Ai! Ah! Algo está 327 00:23:19,965 --> 00:23:23,534 realmente machucando as costas do meu pescoço. Ah! Ah! 328 00:23:23,535 --> 00:23:25,837 Ah... 329 00:23:31,777 --> 00:23:34,044 Psiu! 330 00:23:34,045 --> 00:23:37,047 (fungando) 331 00:23:37,048 --> 00:23:38,883 Psiu! 332 00:23:38,884 --> 00:23:41,019 - Bem, não se mova, Fanny! 333 00:23:43,655 --> 00:23:45,524 - (sussurrando): Mova-se ! 334 00:23:48,326 --> 00:23:51,796 - Estranho, eu... Eu não vejo nada. 335 00:23:51,797 --> 00:23:53,197 O que foi? - Nada absolutamente. 336 00:23:53,198 --> 00:23:55,666 Acho que eu imaginei isso. 337 00:23:55,667 --> 00:23:57,902 (música de órgão) 338 00:23:57,903 --> 00:23:59,905 ♪ 339 00:24:05,177 --> 00:24:07,578 ♪ 340 00:24:07,579 --> 00:24:09,880 - (mãe de Sean): Heh, heh, eh! Te peguei. Não eu, 341 00:24:09,881 --> 00:24:12,817 pequeno fedorento? Veja estes ouvidos! Você não tocou eles 342 00:24:12,818 --> 00:24:14,652 com o sabão! Vamos! Esfregar! - (Sean): Ah, não! Ah! 343 00:24:14,653 --> 00:24:16,620 - Esfregue! Vamos! Coloque um pouco músculos nele! 344 00:24:16,621 --> 00:24:20,157 - OK, OK! Eu farei isso! OK, OK! - Tudo bem. Atrás do pescoço. 345 00:24:20,158 --> 00:24:21,992 - Não, não, não! Espere! Eu farei isso! 346 00:24:21,993 --> 00:24:23,994 - Tudo bem! Veja o que você faz. - Não! Não! Não! Não! Parar! 347 00:24:23,995 --> 00:24:25,830 - Não quere sua nova namorada pensar que você é um desleixado, 348 00:24:25,831 --> 00:24:27,765 você? (ambos rindo) 349 00:24:27,766 --> 00:24:29,935 ♪ 350 00:24:55,126 --> 00:24:57,661 - Isso é lindo. - Ah, isso... 351 00:24:57,662 --> 00:24:59,597 é Bach. 352 00:24:59,598 --> 00:25:01,599 Johann Sebastian Bach. 353 00:25:01,600 --> 00:25:05,769 O maior compositor na história. 354 00:25:05,770 --> 00:25:07,605 - Qual deles? 355 00:25:07,606 --> 00:25:10,808 (rindo) 356 00:25:10,809 --> 00:25:14,145 - Oh, ambos são Bach. - Oh. Ei. 357 00:25:17,949 --> 00:25:19,818 Posso tentar? 358 00:25:30,562 --> 00:25:33,731 (notas do órgão) 359 00:25:33,732 --> 00:25:35,767 ♪ 360 00:25:37,636 --> 00:25:40,905 - Ah, sim. 361 00:25:40,906 --> 00:25:44,009 ♪ 362 00:25:47,812 --> 00:25:49,681 É isso? 363 00:25:53,685 --> 00:25:55,452 (tocando a música do sonho de Fanny) 364 00:25:55,453 --> 00:25:57,722 ♪ 365 00:26:14,706 --> 00:26:17,208 ♪ 366 00:26:25,350 --> 00:26:27,651 - Essa é a música que mamãe gostou. 367 00:26:27,652 --> 00:26:29,353 Você sabia disso, não é? 368 00:26:29,354 --> 00:26:31,355 - Oh sim. 369 00:26:31,356 --> 00:26:33,390 - Ela costumava amar tocando piano. 370 00:26:33,391 --> 00:26:36,026 Vocês ambos fizeram. 371 00:26:36,027 --> 00:26:38,062 - Hum-hmm. - Você poderia ter estido 372 00:26:38,063 --> 00:26:40,064 um profissional se você pratica. 373 00:26:40,065 --> 00:26:42,232 (rindo) 374 00:26:42,233 --> 00:26:44,735 - Oh, nunca é tarde demais, não é? 375 00:26:44,736 --> 00:26:46,805 - Você está muito velho agora. 376 00:26:49,874 --> 00:26:53,277 - Bem... você descobrirá  do que um velho é capaz . 377 00:26:53,278 --> 00:26:55,312 Daqui a alguns meses ... 378 00:26:55,313 --> 00:26:58,816 Eu estarei jogando para um painel de juízes 379 00:26:58,817 --> 00:27:00,684 em um concurso de órgãos. 380 00:27:00,685 --> 00:27:03,187 - Você entra primeiro, hein? 381 00:27:03,188 --> 00:27:05,289 - Vou tentar . 382 00:27:05,290 --> 00:27:07,925 - Você poderia ganhar alguma coisa? 383 00:27:07,926 --> 00:27:09,927 - Ah... 384 00:27:09,928 --> 00:27:11,962 Eu poderia ganhar um pouco viagem de seis meses, sim... 385 00:27:11,963 --> 00:27:14,898 fazer um tour pela Europa e dar concertos. 386 00:27:14,899 --> 00:27:16,734 - Uau! 387 00:27:16,735 --> 00:27:18,402 Eu nunca estive na Europa. 388 00:27:18,403 --> 00:27:21,006 Serei sua secretária. 389 00:27:22,941 --> 00:27:25,109 - Oh, pelo amor de Deus, não seja bobo! 390 00:27:25,110 --> 00:27:28,278 Você vem também 391 00:27:28,279 --> 00:27:30,781 estaria fora de questão. - Mas por que? 392 00:27:30,782 --> 00:27:33,117 - Hum, bem... 393 00:27:33,118 --> 00:27:35,285 porque... 394 00:27:35,286 --> 00:27:37,287 você não pode faltar à escola. 395 00:27:37,288 --> 00:27:39,256 Além disso... 396 00:27:39,257 --> 00:27:41,058 você ficaria infeliz em duas semanas. 397 00:27:41,059 --> 00:27:43,060 Eu não poderia cuidar de você. 398 00:27:43,061 --> 00:27:45,229 O que você precisa é uma família adequada, 399 00:27:45,230 --> 00:27:47,365 e eu prometo que vou encontrar um para você. 400 00:27:49,134 --> 00:27:52,069 - Apenas mantenha sua família devida. Estou bem. 401 00:27:52,070 --> 00:27:54,071 Estou feliz aqui. 402 00:27:54,072 --> 00:27:57,341 Olha, eu prometo Eu não vou atrapalhar seu caminho. 403 00:27:57,342 --> 00:28:00,044 Prove para você 404 00:28:00,045 --> 00:28:02,080 ninguém vai cuidar de mim de uma vez por todas! 405 00:28:11,790 --> 00:28:13,924 "Vou encontrar para você uma família adequada." 406 00:28:13,925 --> 00:28:16,427 Hmph! Estou cansado dele mencionando esta família. 407 00:28:16,428 --> 00:28:18,328 Hmm, Brócolis? 408 00:28:18,329 --> 00:28:20,397 Como se precisássemos de um. 409 00:28:20,398 --> 00:28:22,466 (miando) 410 00:28:22,467 --> 00:28:24,703 Ah! 411 00:28:29,974 --> 00:28:33,378 Eu adoraria abrir a porta, mas Brócolis é temperamental. 412 00:28:39,517 --> 00:28:43,120 Hum. Eu poderia pegar você uma tigela de leite. 413 00:28:43,121 --> 00:28:46,423 Uma bela tigela grande. 414 00:28:46,424 --> 00:28:48,359 (alarme tocando) (ofegante) 415 00:28:54,065 --> 00:28:56,167 - Ah! 416 00:28:59,938 --> 00:29:02,107 - Ei! - Uau! 417 00:29:03,942 --> 00:29:05,944 Ei, ele poderia borrifar você! Saia do caminho! 418 00:29:10,315 --> 00:29:12,116 - O que está acontecendo ?! 419 00:29:12,117 --> 00:29:14,051 - Agora, saia aqui! Talvez borrife o resto da casa! 420 00:29:14,052 --> 00:29:15,953 Basta deixar o... - Venha aqui, Brócolis. 421 00:29:15,954 --> 00:29:19,022 Não fique com medo. 422 00:29:19,023 --> 00:29:21,225 - É seguro descer, 423 00:29:21,226 --> 00:29:23,328 Sr. Barlow. eu não acho que é perigoso. 424 00:29:25,530 --> 00:29:27,531 - Pegue seu companheiro fora desta casa 425 00:29:27,532 --> 00:29:30,134 neste instante! - Se Brócolis está saindo, 426 00:29:30,135 --> 00:29:32,936 então vou partir com ela! - É inverno! Você não pode 427 00:29:32,937 --> 00:29:34,838 jogue Fanny fora. Ela vai congelar! 428 00:29:34,839 --> 00:29:38,343 - Bem, vou expulsar você  em vez disso então! Suma! 429 00:29:48,920 --> 00:29:51,456 (suspirando) 430 00:29:53,691 --> 00:29:56,059 (suspirando) 431 00:29:56,060 --> 00:29:59,062 Seu animal de estimação cuidaremos mais tarde, 432 00:29:59,063 --> 00:30:01,466 mas de agora em diante, deixe a cozinha comigo! 433 00:30:03,935 --> 00:30:06,170 14 de abril, ela fará 12 anos. 434 00:30:06,171 --> 00:30:09,340 - Fanny, um nome bastante incomum. 435 00:30:11,176 --> 00:30:13,311 - Bem, Fanny é uma garota incomum. 436 00:30:15,413 --> 00:30:17,848 - Vou arquivar sua inscrição para adoção hoje. 437 00:30:17,849 --> 00:30:19,850 Enquanto isso, poderíamos colocá-la 438 00:30:19,851 --> 00:30:21,085 em uma instituição. - Não. 439 00:30:23,555 --> 00:30:25,923  passei toda minha infância em um orfanato. 440 00:30:25,924 --> 00:30:28,091 Está fora de questão. 441 00:30:28,092 --> 00:30:30,127 - Muito bem. 442 00:30:30,128 --> 00:30:33,064 Você proverá ela até que ela seja comprometida então? 443 00:30:35,533 --> 00:30:37,534 - Isso será em breve? 444 00:30:37,535 --> 00:30:39,970 - Impossível dizer. 445 00:30:39,971 --> 00:30:42,073 Manterei você informado. 446 00:30:44,576 --> 00:30:46,343 (música de oboé) 447 00:30:46,344 --> 00:30:48,346 ♪ 448 00:30:51,549 --> 00:30:53,551 (porta rangendo) 449 00:30:56,521 --> 00:30:58,288 - OK. Fique aqui. Não se mova. 450 00:30:58,289 --> 00:31:03,026 Ai! (objetos fazendo barulho) 451 00:31:03,027 --> 00:31:05,029 (gemendo) 452 00:31:11,002 --> 00:31:12,970 Lá. 453 00:31:12,971 --> 00:31:15,138 - Ela vai congelar até a morte! - Se ela pode viver na floresta, 454 00:31:15,139 --> 00:31:17,608 ela poderá dormir aqui. (suspirando) 455 00:31:17,609 --> 00:31:19,443 Vamos, Fanny. 456 00:31:19,444 --> 00:31:22,112 Ela me manteve acordado três noites consecutivas. 457 00:31:22,113 --> 00:31:24,214 - Tem que se ​​enrolar . Está frio esta noite. 458 00:31:24,215 --> 00:31:26,216 Eu irei e resgatarei você de manhã. 459 00:31:26,217 --> 00:31:28,285 - OK. Hora de entrar. 460 00:31:28,286 --> 00:31:31,022 (clicando na língua) 461 00:31:32,957 --> 00:31:34,725 Eu deveria conhecer seu pai seria aquele que lhe daria 462 00:31:34,726 --> 00:31:37,060 um presente tão idiota em primeiro lugar. 463 00:31:37,061 --> 00:31:40,163 Brócolis! (zombando) 464 00:31:40,164 --> 00:31:42,233 (Jonathan grunhindo) 465 00:31:44,235 --> 00:31:46,237 (objeto tinindo) 466 00:31:48,239 --> 00:31:51,242 (Jonathan grunhindo) 467 00:32:03,855 --> 00:32:06,490 (suspirando) 468 00:32:06,491 --> 00:32:08,626 - Quem é a garota? 469 00:32:14,332 --> 00:32:16,366 - Você tem alguma coragem, Eu devo dizer, 470 00:32:16,367 --> 00:32:18,402 revirando minhas coisas. 471 00:32:18,403 --> 00:32:21,338 - Apenas diga-me quem. 472 00:32:21,339 --> 00:32:24,207 Não. Você me diz ou vou colocá-la no galpão, 473 00:32:24,208 --> 00:32:26,076 assim como brócolis. 474 00:32:26,077 --> 00:32:28,578 - Ela é apenas alguém Eu sei do trabalho. 475 00:32:28,579 --> 00:32:30,781 - Dê-me o nome dela, por favor. 476 00:32:30,782 --> 00:32:33,985 - Bernice. (rindo) 477 00:32:36,788 --> 00:32:39,156 - Bernice? (rindo) 478 00:32:39,157 --> 00:32:41,158 - Bernice. 479 00:32:41,159 --> 00:32:44,594 - Que tipo de nome é esse? 480 00:32:44,595 --> 00:32:46,497 (rindo) 481 00:32:48,533 --> 00:32:50,701 (suspirando) 482 00:32:50,702 --> 00:32:53,737 (música rock dos anos 80 tocando em estéreo) 483 00:32:53,738 --> 00:32:55,640 ♪ 484 00:32:59,944 --> 00:33:02,347 Dá o lugar muito mais zap, hein? 485 00:33:04,148 --> 00:33:07,484 - Amável. 486 00:33:07,485 --> 00:33:10,688 - Você tem razão. eu terei muito mais espaço aqui. 487 00:33:14,692 --> 00:33:16,928 - Fanny... 488 00:33:19,464 --> 00:33:22,432 Fanny! 489 00:33:22,433 --> 00:33:24,601 Uh... uh, ouça... 490 00:33:24,602 --> 00:33:26,670 abaixe a música. Está muito alto . 491 00:33:26,671 --> 00:33:29,374 - Nada mau, hein? 492 00:33:36,080 --> 00:33:41,184 Brócolis? 493 00:33:41,185 --> 00:33:43,687 Onde está você, Brócolis? 494 00:33:43,688 --> 00:33:46,591 Brócolis... 495 00:33:49,093 --> 00:33:51,095 (suspirando) 496 00:33:53,097 --> 00:33:55,098 Vamos fora , Brócolis! Boa menina! 497 00:33:55,099 --> 00:33:57,267 (clicando na língua) 498 00:33:57,268 --> 00:34:00,204 (suspirando) 499 00:34:02,173 --> 00:34:04,374 Há muito lixo deitado por aqui. 500 00:34:04,375 --> 00:34:06,511 (grunhido) 501 00:34:11,849 --> 00:34:14,052 - EI! 502 00:34:25,396 --> 00:34:27,230 Simplesmente louco. 503 00:34:27,231 --> 00:34:29,700 Nozes. 504 00:34:35,406 --> 00:34:37,274 Você está tentando me matar? 505 00:34:37,275 --> 00:34:39,444 - Ela está deprimida, coitadinha. 506 00:34:41,746 --> 00:34:44,147 - Olhe para este lugar. Eu estaria deprimido também. 507 00:34:44,148 --> 00:34:47,452 - Ela quase tem espaço para respirar aqui. 508 00:34:50,321 --> 00:34:52,355 - Ei! 509 00:34:52,356 --> 00:34:55,592 Tenho uma ótima ideia. Hah! 510 00:34:55,593 --> 00:34:57,594 (música de órgão tocando em fones de ouvido) 511 00:34:57,595 --> 00:34:59,629 ♪ 512 00:34:59,630 --> 00:35:02,433 - Que árvore é essa. É ridículo. 513 00:35:20,351 --> 00:35:23,121 (campainha tocando melodia musical complexa) 514 00:35:31,362 --> 00:35:33,497 - Com licença, eu confundir o endereço? 515 00:35:33,498 --> 00:35:36,399 Este é o Sr. Barlow-- - Sim! Claro que é. 516 00:35:36,400 --> 00:35:39,970 - Uh... ele está em casa e disponível? 517 00:35:39,971 --> 00:35:43,240 - Eu não devo  para perturbá-lo, na verdade. 518 00:35:43,241 --> 00:35:46,343 - Oh. - Ele está praticando. 519 00:35:46,344 --> 00:35:48,345 (suspirando) 520 00:35:48,346 --> 00:35:50,580 - Você está na porta, Fanny? 521 00:35:50,581 --> 00:35:53,451 - Sim eu sou! Sua namorada está aqui! 522 00:35:55,887 --> 00:35:58,156 - Entre. Sente-se. 523 00:36:03,694 --> 00:36:05,529 Não, não! 524 00:36:05,530 --> 00:36:06,830 Ah, sinto desculpe. (ofegante) 525 00:36:06,831 --> 00:36:08,665 Ah, ela foi consertada. 526 00:36:08,666 --> 00:36:10,568 Vamos, Brócolis. 527 00:36:12,803 --> 00:36:15,239 Ah, é só... 528 00:36:17,542 --> 00:36:19,544 Aqui, Fanny, sua bolsa. 529 00:36:25,283 --> 00:36:28,552 Esta é Fanny, minha sobrinha . 530 00:36:28,553 --> 00:36:30,954 Ela estará morando comigo 531 00:36:30,955 --> 00:36:33,590 por um... por um tempo. 532 00:36:33,591 --> 00:36:35,625 Fanny, permita-me para apresentar Bernice. 533 00:36:35,626 --> 00:36:37,627 - Ele tem uma foto sua  534 00:36:37,628 --> 00:36:39,730 escondido em um de seus livros. Foi assim que conheci você. 535 00:36:43,701 --> 00:36:45,969 - Ouça, se preferir  pratique, por favor, não-- 536 00:36:45,970 --> 00:36:49,606 - Ah, posso brincar depois! Estou feliz que você apareceu . 537 00:36:49,607 --> 00:36:52,909 - Como você está sendo ? 538 00:36:52,910 --> 00:36:56,479 - Bem, eu escolhi a peça, mas... é difícil. 539 00:36:56,480 --> 00:36:58,349 Mas estou fazendo progressos. 540 00:37:03,554 --> 00:37:06,290 - Aham. 541 00:37:11,762 --> 00:37:14,564 - Você gostaria algo para beber? 542 00:37:14,565 --> 00:37:17,434 - Ah, não, não, não. Eu estava apenas de passagem. 543 00:37:17,435 --> 00:37:19,536 Eu me pergunto se você não estava muito ocupado, 544 00:37:19,537 --> 00:37:21,504 se você viesse para uma festa de véspera de Natal. 545 00:37:21,505 --> 00:37:23,506 Estou tendo alguns amigos e ... 546 00:37:23,507 --> 00:37:26,544 - Eu ficaria honrado, Bernice. (rindo) 547 00:37:35,753 --> 00:37:37,587 - Adeus. 548 00:37:37,588 --> 00:37:40,490 E feliz Natal. Eu espero sua prática vai bem. 549 00:37:40,491 --> 00:37:42,425 - Obrigado, Bernice. - Adeus. 550 00:37:42,426 --> 00:37:44,729 - E feliz Natal para você. - Ah, obrigado. 551 00:37:57,008 --> 00:37:59,843 - Você preferiria ter foi à festa dela, hein? 552 00:37:59,844 --> 00:38:02,380 - Uh, não, não. Não, não. 553 00:38:04,415 --> 00:38:07,350 Ei, vamos fazer nossa própria festa para véspera de Natal, Fanny. Hum? 554 00:38:07,351 --> 00:38:09,287 (falando indistintamente) 555 00:38:18,529 --> 00:38:20,630 - Afaste-se, por favor! Afaste-se! 556 00:38:20,631 --> 00:38:23,633 - Que cheiro! 557 00:38:23,634 --> 00:38:24,968 - Vamos, eles são lindos! 558 00:38:24,969 --> 00:38:26,836 Eles são garoupas. Eles são ótimos! 559 00:38:26,837 --> 00:38:30,341 - Eles podem ser ótimos, mas eles chedam. 560 00:38:32,977 --> 00:38:35,111 - Não, o outro dinheiro. - Dois quilos. Duas libras! 561 00:38:35,112 --> 00:38:37,113 - Senhor? 562 00:38:37,114 --> 00:38:39,115 Duas lagostas. - Dois? 563 00:38:39,116 --> 00:38:41,117 - Não muito grande. - Certo. 564 00:38:41,118 --> 00:38:43,386 Como é isso? - Sim, está tudo bem. 565 00:38:43,387 --> 00:38:44,654 - Este? - Perfeito. 566 00:38:44,655 --> 00:38:47,657 - OK. 567 00:38:47,658 --> 00:38:50,860 - Olá! 568 00:38:50,861 --> 00:38:53,463 (gritando) 569 00:38:53,464 --> 00:38:55,999 - Ei! Ei, ei, ei! Ei, ei, ei, ei, ei! 570 00:38:56,000 --> 00:38:57,834 Deixe minhas lagostas, você vai, garoto? 571 00:38:57,835 --> 00:38:59,803 (chorando) 572 00:38:59,804 --> 00:39:01,638 - Estes são supostos para ser fixado, pelo amor de Deus! 573 00:39:01,639 --> 00:39:03,473 Eles são apenas gravados! - Agora, espere um minuto-- 574 00:39:03,474 --> 00:39:05,875 - O Inspetor de Alimentos vou ouvir de mim! 575 00:39:05,876 --> 00:39:09,145 - Bem, ouça, eu-- - Essa garotinha apenas pode ter perdido o dedo! 576 00:39:09,146 --> 00:39:11,582 Vamos, Fanny.  Ainda dói? 577 00:39:14,151 --> 00:39:17,487 (suspirando) (espirrando) 578 00:39:17,488 --> 00:39:19,823 - Ela estava no chão?! - Sim, ela estava treinando o cachorro 579 00:39:19,824 --> 00:39:22,092 para buscar o papel, então eu entrou, ela está de quatro 580 00:39:22,093 --> 00:39:24,061 com um papel na boca. (rindo) 581 00:39:25,896 --> 00:39:28,431 - (Sean): Ah, vamos ! Grudar! 582 00:39:28,432 --> 00:39:31,067 Qual é o problema com você?! 583 00:39:31,068 --> 00:39:33,069 Droga! 584 00:39:33,070 --> 00:39:35,205 Eu disse ficar! Eca! 585 00:39:35,206 --> 00:39:37,173 (grunhido) 586 00:39:37,174 --> 00:39:40,910 Ah, vá em frente! 587 00:39:40,911 --> 00:39:42,812 Eu coloquei muita cola em você! 588 00:39:42,813 --> 00:39:44,781 Grudar! 589 00:39:44,782 --> 00:39:47,717 Ah, olá. - Papel de parede? 590 00:39:47,718 --> 00:39:49,887 Onde você conseguiu isso? - Da minha mãe. 591 00:39:52,890 --> 00:39:54,624 - Uh, minhas... minhas coisas sumiram. 592 00:39:54,625 --> 00:39:56,493 Onde você colocou minhas coisas, Sean? 593 00:39:56,494 --> 00:39:58,795 - Oh, não se preocupe, Sr. Barlow. 594 00:39:58,796 --> 00:40:01,599 Eu levei tudo para baixo para nosso armário. 595 00:40:08,005 --> 00:40:09,806 (porta rangendo) 596 00:40:09,807 --> 00:40:11,941 - É lindo. - Sim! 597 00:40:11,942 --> 00:40:14,244 E ainda não terminei . 598 00:40:14,245 --> 00:40:16,547 (cheirando) 599 00:40:18,783 --> 00:40:20,917 (cheirando) 600 00:40:20,918 --> 00:40:22,919 Ugh, isso fede! 601 00:40:22,920 --> 00:40:24,754 Eca! - É nossa ceia de Natal. 602 00:40:24,755 --> 00:40:26,623 Ostras, lagosta. 603 00:40:26,624 --> 00:40:29,192 - Você não quer dizer que vai estar comendo isso? Eca! 604 00:40:29,193 --> 00:40:31,862 - Humph! 605 00:40:34,198 --> 00:40:36,199 (porta rangendo) 606 00:40:36,200 --> 00:40:38,201 - Graças a Deus pelo bom velho peru. 607 00:40:38,202 --> 00:40:40,236 (rindo) 608 00:40:40,237 --> 00:40:43,072 - Você não me assusta mais ! 609 00:40:43,073 --> 00:40:45,108 Eles são marrons e lagostas 610 00:40:45,109 --> 00:40:47,110 estão sempre vermelhos nas fotos. - Eles serão , 611 00:40:47,111 --> 00:40:49,212 depois de eu cozinhá-los. 612 00:40:49,213 --> 00:40:52,048 - Depois de fervê-los ?! Não para mim, obrigado. 613 00:40:52,049 --> 00:40:54,684 Uh-uh. - Não para você, Fanny? 614 00:40:54,685 --> 00:40:56,986 Olha, há uma lagosta para você e um para mim. 615 00:40:56,987 --> 00:40:58,855 - Você não está fervendo o meu! Isso é assassinato! 616 00:40:58,856 --> 00:41:01,291 Você é apenas um assassino! 617 00:41:01,292 --> 00:41:03,126 - Pare com isso agora, Fanny, hein? 618 00:41:03,127 --> 00:41:05,762 - Eu não mato seus amigos! 619 00:41:05,763 --> 00:41:08,866 Jojo. 620 00:41:16,273 --> 00:41:18,741 Se você preferir fazer isso no Ano Novo... 621 00:41:18,742 --> 00:41:20,744 - Estou indo. Chegando. 622 00:41:29,987 --> 00:41:32,889 - Isso é algum terno. 623 00:41:32,890 --> 00:41:34,858 Você está ótimo! 624 00:41:34,859 --> 00:41:37,260 - Você está muito bem também! 625 00:41:37,261 --> 00:41:40,698 - Você senta aqui. 626 00:41:46,170 --> 00:41:48,172 Primeiro, você abre o seu. 627 00:41:58,282 --> 00:41:59,984 - É lindo. 628 00:42:04,054 --> 00:42:06,189 Você foi muito  de problemas. Obrigado. 629 00:42:06,190 --> 00:42:10,127 Parece mais com um cartão de dia dos namorados, não é? 630 00:42:12,129 --> 00:42:14,632 Ouça, agora é sua vez. 631 00:42:20,938 --> 00:42:24,174 (papel enrugado) 632 00:42:33,884 --> 00:42:36,653 Uh... 633 00:42:36,654 --> 00:42:39,056 Eles são da melhor qualidade você pode conseguir! 634 00:42:40,891 --> 00:42:42,793 Essas luvas vão durar por anos e anos! 635 00:42:58,075 --> 00:43:00,376 Bem, não é problema. 636 00:43:00,377 --> 00:43:02,613 Vamos apenas trocá-los . 637 00:43:04,648 --> 00:43:06,649 Esse nunca foi meu forte, fazer compras para crianças. 638 00:43:06,650 --> 00:43:08,552 (Jonathan rindo) 639 00:43:12,423 --> 00:43:15,392 - Eu não sou uma criança! 640 00:43:17,227 --> 00:43:19,062 (suspirando) 641 00:43:19,063 --> 00:43:21,064 (falando indistintamente) 642 00:43:21,065 --> 00:43:23,066 (música animada) 643 00:43:23,067 --> 00:43:26,470 ♪ 644 00:43:33,911 --> 00:43:35,913 - Fanny? 645 00:43:40,584 --> 00:43:43,252 Fanny... 646 00:43:43,253 --> 00:43:45,823 saia do frio antes de congelar. 647 00:43:55,199 --> 00:43:57,401 (fala viva indistinta  lá embaixo) 648 00:43:59,970 --> 00:44:02,405 (sorvendo) 649 00:44:02,406 --> 00:44:04,375 (rindo lá embaixo) 650 00:44:06,310 --> 00:44:08,312 (torcendo lá embaixo) 651 00:44:14,251 --> 00:44:16,787 (batendo palmas rítmicas lá embaixo) 652 00:44:20,391 --> 00:44:22,259 (canto indistinto lá embaixo) 653 00:44:30,968 --> 00:44:33,069 ( interpretação para piano de Anjos nós ouvimos no alto ) 654 00:44:33,070 --> 00:44:34,938 ♪ 655 00:44:45,949 --> 00:44:48,484 - Eles são realmente lindos. Obrigado. 656 00:44:48,485 --> 00:44:50,688 ♪ 657 00:45:08,238 --> 00:45:11,241 ♪ 658 00:45:13,210 --> 00:45:15,045 (tosse) 659 00:45:18,215 --> 00:45:20,516 (tosse) 660 00:45:20,517 --> 00:45:23,220 Espero que você esteja bem em breve. 661 00:45:30,427 --> 00:45:33,062 - Está tudo indo tudo bem com Jonathan? 662 00:45:33,063 --> 00:45:34,897 - Oh sim. 663 00:45:34,898 --> 00:45:37,867 Ele sobreviverá. (Vovó rindo) 664 00:45:37,868 --> 00:45:41,003 Vovó, é melhor irmos. 665 00:45:41,004 --> 00:45:43,873 Temos que parar na casa do Wagner antes de voltarmos. 666 00:45:43,874 --> 00:45:46,175 ( Tampico Hermoso por Samuel M. Lozano tocando ) 667 00:45:46,176 --> 00:45:48,177 ♪ 668 00:45:48,178 --> 00:45:50,214 (hamsters guinchando) 669 00:45:54,485 --> 00:45:56,386 (pássaros cantando) 670 00:46:02,192 --> 00:46:04,093 Poderia ter perguntado antes de você dobrar a árvore. 671 00:46:04,094 --> 00:46:06,896 Nem consegui  para o Ano Novo. 672 00:46:06,897 --> 00:46:09,565 - Parecia ser ser bagunçando a sala de música 673 00:46:09,566 --> 00:46:11,567 por nada. - Onde devo colocar 674 00:46:11,568 --> 00:46:14,237 Presente da vovó, você precisa me comprar? Eu vi ela te dá o dinheiro 675 00:46:14,238 --> 00:46:16,205 para meu presente, você sabe. 676 00:46:16,206 --> 00:46:18,541 - Não, esse dinheiro é para algumas roupas para você, 677 00:46:18,542 --> 00:46:20,543 não um presente, Fanny. 678 00:46:20,544 --> 00:46:23,412 Então você não será apresentado para uma nova família em farrapos. 679 00:46:23,413 --> 00:46:26,115 - Escute, vovó nunca disse 680 00:46:26,116 --> 00:46:28,584 qualquer coisa sobre uma nova família. 681 00:46:28,585 --> 00:46:30,988 Desde o início, ela disse que eu moraria com você aqui. 682 00:46:34,291 --> 00:46:36,559 - Então ela não deve estavam cientes 683 00:46:36,560 --> 00:46:39,095 da lei. 684 00:46:39,096 --> 00:46:41,264 É impossível para solteiros adotarem qualquer pessoa. 685 00:46:41,265 --> 00:46:42,999 Eles não permitem isso. 686 00:46:43,000 --> 00:46:44,534 - Você será o primeiro então, ok? 687 00:46:44,535 --> 00:46:46,602 - Fanny... 688 00:46:46,603 --> 00:46:49,338 As calças estão acabadas. Por que não ir 689 00:46:49,339 --> 00:46:51,274 alimente seus ratos e pássaros, hein? 690 00:46:51,275 --> 00:46:53,342 - Eles não são ratos! 691 00:46:53,343 --> 00:46:56,146 Eles são hamsters! Obrigado! 692 00:47:01,018 --> 00:47:03,452 Ah... 693 00:47:03,453 --> 00:47:05,455 (suspirando) 694 00:47:07,291 --> 00:47:09,192 Morar aqui está OK, não é? 695 00:47:09,193 --> 00:47:11,962 Comida, conforto, companhia. 696 00:47:17,267 --> 00:47:19,402 E vocês? Já se estabeleceu? 697 00:47:19,403 --> 00:47:21,470 - Ei! Estávamos no país visitando minha tia. 698 00:47:21,471 --> 00:47:23,306 Olha o que ela me deu ! Uma galinha! 699 00:47:23,307 --> 00:47:25,274 Ele colocará ovos para nós. - Ei! Espere ! 700 00:47:25,275 --> 00:47:28,144 Você enlouqueceu, Sean?! Se isso vê Brócolis, vai lutar com ela! 701 00:47:28,145 --> 00:47:30,079 - Brócolis só precisa borrifá-lo. 702 00:47:30,080 --> 00:47:33,049 - Ela fez uma operação! Eu disse para você não spray! 703 00:47:33,050 --> 00:47:35,618 Entendi? Ela está indefesa em uma briga! Tire isso daqui! 704 00:47:35,619 --> 00:47:37,954 - gambá! 705 00:47:37,955 --> 00:47:41,257 Um animal inútil. Pelo menos o meu põe ovos. 706 00:47:41,258 --> 00:47:44,160 - Você está. 707 00:47:44,161 --> 00:47:46,195 Você não sabe muito de nada, você? 708 00:47:46,196 --> 00:47:49,098 Você tem um problema, Sean! - Problema? Por que? 709 00:47:49,099 --> 00:47:52,201 - Você tem um galo! - Significa alguma coisa? 710 00:47:52,202 --> 00:47:55,271 - Os ovos vêm da galinha seu idiota, você! 711 00:47:55,272 --> 00:47:57,306 - Sim, é isso. 712 00:47:57,307 --> 00:47:59,175 Você sabe tudo, não é? 713 00:47:59,176 --> 00:48:01,010 Conte-me como sou burro ! 714 00:48:01,011 --> 00:48:03,246 Conte-me sobre abetos e pinheiros! 715 00:48:03,247 --> 00:48:05,248 Conte-me sobre o que os diferentes animais fazem 716 00:48:05,249 --> 00:48:07,250 porque sou muito estúpido para saber! Porque eu nunca vivi 717 00:48:07,251 --> 00:48:09,887 no país estúpido! 718 00:48:13,523 --> 00:48:16,459 - Não fui eu que disse Eu sabia de tudo. Você fez. 719 00:48:16,460 --> 00:48:19,195 Por exemplo, não sei sobre a cidade. Estou perdido aqui. 720 00:48:19,196 --> 00:48:21,197 (pássaros cantando) 721 00:48:21,198 --> 00:48:24,667 - Eu conheço cada centímetro de isso. 722 00:48:24,668 --> 00:48:26,569 (música animada dos anos 80) 723 00:48:26,570 --> 00:48:28,872 ♪ 724 00:48:31,675 --> 00:48:36,145 - ♪ Leve-me lá - Onde as ruas nos convidam ♪ 725 00:48:36,146 --> 00:48:39,682 - ♪ Leve-me lá, você não vai me levar até lá? ♪ 726 00:48:39,683 --> 00:48:42,051 ♪ Leve-me até lá 727 00:48:42,052 --> 00:48:44,720 - ♪ Onde nossos corações pode nos guiar ♪ 728 00:48:44,721 --> 00:48:48,424 - ♪ Leve-me lá, você não vai me levar até lá? ♪ 729 00:48:48,425 --> 00:48:50,493 - ♪ Mostre-me onde 730 00:48:50,494 --> 00:48:53,229 ♪ Todos os postes conhecem você 731 00:48:53,230 --> 00:48:55,064 - ♪ Siga-me  732 00:48:55,065 --> 00:48:57,333 ♪ Para o lugar que vou 733 00:48:57,334 --> 00:48:59,602 - ♪ Compartilhe os segredos 734 00:48:59,603 --> 00:49:02,071 ♪ Você mantém dentro de você 735 00:49:02,072 --> 00:49:05,741 ♪ Leve-me onde só seus sonhos podem ir ♪ 736 00:49:05,742 --> 00:49:08,044 ♪ Leve-me até lá 737 00:49:08,045 --> 00:49:10,579 - ♪ Mal posso esperar para mostrar a você 738 00:49:10,580 --> 00:49:12,415 - ♪ Leve-me lá 739 00:49:12,416 --> 00:49:15,017 ♪ Você não vai me levar até lá? 740 00:49:15,018 --> 00:49:16,986 ♪ Leve-me até lá 741 00:49:16,987 --> 00:49:19,522 - ♪ Onde o mundo conhecerei você ♪ 742 00:49:19,523 --> 00:49:23,693 - ♪ Leve-me lá, você não vai me levar até lá? ♪ 743 00:49:23,694 --> 00:49:25,695 - ♪ Quando estou aqui 744 00:49:25,696 --> 00:49:28,164 ♪ O inverno parece muito mais quente 745 00:49:28,165 --> 00:49:30,733 - ♪ Nessas ruas 746 00:49:30,734 --> 00:49:32,601 ♪ É sempre justo 747 00:49:32,602 --> 00:49:34,437 - ♪ Mostre-me tudo 748 00:49:34,438 --> 00:49:36,639 ♪ Isso eles têm a oferecer 749 00:49:36,640 --> 00:49:39,342 ♪ Conte-me segredos 750 00:49:39,343 --> 00:49:41,210 ♪ Apenas amigos podem compartilhar 751 00:49:41,211 --> 00:49:43,279 ♪ Leve-me até lá 752 00:49:43,280 --> 00:49:45,581 - ♪ Onde as ruas convide-nos ♪ 753 00:49:45,582 --> 00:49:47,416 - ♪ Leve-me lá 754 00:49:47,417 --> 00:49:49,685 ♪ Você não vai me levar até lá? 755 00:49:49,686 --> 00:49:51,687 ♪ Leve-me até lá 756 00:49:51,688 --> 00:49:54,490 - ♪ Onde nossos corações pode nos guiar ♪ 757 00:49:54,491 --> 00:49:56,492 - ♪ Leve-me lá - Olá, cachorrinho! 758 00:49:56,493 --> 00:49:58,694 - ♪ Você não vai me levar lá ? 759 00:49:58,695 --> 00:50:00,629 ♪ Leve-me até lá 760 00:50:00,630 --> 00:50:04,767 ♪ Leve-me até lá ♪ 761 00:50:04,768 --> 00:50:07,636 ♪ 762 00:50:07,637 --> 00:50:10,306 - Bernice, não posso obrigado o suficiente. 763 00:50:10,307 --> 00:50:12,508 - Você pode parar me agradecendo, Jonathan? 764 00:50:12,509 --> 00:50:14,411 Eu já disse foi um prazer. 765 00:50:16,313 --> 00:50:18,749 - Fanny? - SEAN! 766 00:50:22,185 --> 00:50:27,189 SEAN! 767 00:50:27,190 --> 00:50:30,761 Qual é meu ramal fazendo lá em cima?! 768 00:50:34,331 --> 00:50:36,766 - Eu não tenho a mais tênue ideia. 769 00:50:36,767 --> 00:50:39,770 - Não posso ir! Meu bloco está congelado! 770 00:50:43,707 --> 00:50:45,841 (porta rangendo) 771 00:50:45,842 --> 00:50:48,177 SEAN! 772 00:50:48,178 --> 00:50:51,381 - Eles escaparam da casa. (pássaros cantando) 773 00:50:59,122 --> 00:51:01,290 (miando) 774 00:51:01,291 --> 00:51:03,125 - É... isso é meu? 775 00:51:03,126 --> 00:51:05,361 - Não, não, não, não. Isso é meu. 776 00:51:05,362 --> 00:51:07,497 Tenho certeza disso. 777 00:51:12,536 --> 00:51:14,371 (miando) 778 00:51:19,109 --> 00:51:21,310 - (Fanny): Nós construímos essa coisa para jogar no verão 779 00:51:21,311 --> 00:51:23,679 de todo o lixo no quintal. - Já já era hora. 780 00:51:23,680 --> 00:51:27,650 - Foi ótimo! Tinha uma torre e uma entrada secreta. 781 00:51:27,651 --> 00:51:31,221 Esse era o túnel subterrâneo. E dentro, colocamos um todo-- - SEAN! 782 00:51:33,356 --> 00:51:35,592 - Fanny! 783 00:51:41,565 --> 00:51:44,633 - Ah, ah. Boa sorte. - Você também. 784 00:51:44,634 --> 00:51:46,702 - Minha ramal é 785 00:51:46,703 --> 00:51:49,371 para aquecer o carro, não aquecer levante o galpão do vizinho! 786 00:51:49,372 --> 00:51:53,042 - Johann Sebastian Bach é um compositor de música, 787 00:51:53,043 --> 00:51:56,045 não um tratador de zoológico! 788 00:51:56,046 --> 00:51:58,981 - Dentro! 789 00:51:58,982 --> 00:52:01,351 - Dentro. 790 00:52:10,594 --> 00:52:12,461 - Isso é bonito. 791 00:52:12,462 --> 00:52:14,930 - Eu não estou louco com isso. 792 00:52:14,931 --> 00:52:16,932 - Tentar isso ? 793 00:52:16,933 --> 00:52:19,436 - Claro, se precisar. 794 00:52:21,338 --> 00:52:22,838 - Fanny, me desculpe sobre tudo isso. 795 00:52:22,839 --> 00:52:24,940 - Não é sua culpa. 796 00:52:24,941 --> 00:52:26,842 (música de Natal tocando) 797 00:52:26,843 --> 00:52:28,845 ♪ 798 00:52:40,957 --> 00:52:42,925 Isso é bonito, hmm? 799 00:52:42,926 --> 00:52:45,661 - Um pouco jovem para mim. 800 00:52:45,662 --> 00:52:47,830 - Você não é muito velho para qualquer coisa! 801 00:52:47,831 --> 00:52:49,766 - Não? 802 00:52:51,601 --> 00:52:54,237 - Aposto que você ficaria maravilhoso nisso, Bernice. 803 00:52:56,139 --> 00:52:58,941 (canto silábico) 804 00:52:58,942 --> 00:53:01,144 ♪ 805 00:53:14,157 --> 00:53:16,225 (música rock dos anos 80 tocando em fones de ouvido) 806 00:53:16,226 --> 00:53:18,395 ♪ 807 00:53:23,333 --> 00:53:25,334 Você já se casou? 808 00:53:25,335 --> 00:53:27,603 - Oh sim. - Durou muito tempo? 809 00:53:27,604 --> 00:53:30,272 - Deixe-me ver... 810 00:53:30,273 --> 00:53:32,541 cerca de três anos. 811 00:53:32,542 --> 00:53:34,844 - Mas então ele separou? 812 00:53:36,846 --> 00:53:39,049 - Não, sou quem separou. 813 00:53:41,751 --> 00:53:43,586 - Você conhece meu tio Jon há muito tempo? 814 00:53:43,587 --> 00:53:45,654 - Eu conheço ele por três anos. 815 00:53:45,655 --> 00:53:48,624 - Ele toma manuseio especial, hmm? 816 00:53:48,625 --> 00:53:51,126 (ambos rindo) 817 00:53:51,127 --> 00:53:53,230 - Eu suponho que sim. 818 00:53:56,633 --> 00:53:58,702 - Você o ama também ? 819 00:54:06,710 --> 00:54:08,711 (suspirando) 820 00:54:08,712 --> 00:54:10,714 (abertura da porta) 821 00:54:13,416 --> 00:54:14,883 Ei, olha o que eu tenho! 822 00:54:14,884 --> 00:54:17,653 - Como foi ? 823 00:54:17,654 --> 00:54:19,521 - Não consegui nada para mim mas comprei alguns bonitos 824 00:54:19,522 --> 00:54:23,058 lindas coisas para Bernice. Mostre a ele seu vestido! 825 00:54:23,059 --> 00:54:24,860 - Agora Fanny, espero que você não estivesse muito áspero com Bernice. 826 00:54:24,861 --> 00:54:26,795 - Ela foi ótima. Nós nos tornamos bons amigos. 827 00:54:26,796 --> 00:54:28,797 Pode ser divertido 828 00:54:28,798 --> 00:54:31,000 algum dia para sair, nós três juntos. 829 00:54:31,001 --> 00:54:32,902 - Como é isso? 830 00:54:36,573 --> 00:54:38,574 (rindo) 831 00:54:38,575 --> 00:54:41,477 - Nós nos empolgamos . 832 00:54:41,478 --> 00:54:43,480 - Então entendo . 833 00:54:46,549 --> 00:54:48,083 Espero que você ficar para o jantar? 834 00:54:48,084 --> 00:54:50,085 - Oh sim. O prazer é meu. 835 00:54:50,086 --> 00:54:52,921 - Aqui está aquela coisa 836 00:54:52,922 --> 00:54:54,623 Eu contei a você sobre. - Oh sim? 837 00:54:54,624 --> 00:54:56,925 - Aqui está papai, minha mãe... 838 00:54:56,926 --> 00:54:58,794 Vovó... 839 00:54:58,795 --> 00:55:00,696 e agora tenho tio Jon! 840 00:55:00,697 --> 00:55:03,867 - Oh sério? 841 00:55:06,569 --> 00:55:08,570 Onde esta foto vem de? 842 00:55:08,571 --> 00:55:10,407 - Fora do seu álbum. 843 00:55:17,881 --> 00:55:19,748 - Eu não acredito nisso. 844 00:55:19,749 --> 00:55:22,052 Eu não acredito nisso. Meu... 845 00:55:31,394 --> 00:55:33,496 Saia daqui. Prossiga. 846 00:55:41,738 --> 00:55:44,840 Entre na cozinha e fique lá. Eu não quero 847 00:55:44,841 --> 00:55:46,675 veja seu rosto por um tempo! 848 00:55:46,676 --> 00:55:49,478 (choro suave) 849 00:55:49,479 --> 00:55:52,114 - Jonathan, por favor. É apenas uma fotografia. 850 00:55:52,115 --> 00:55:54,983 - Era a fotografia Eu valorizei mais na minha vida. 851 00:55:54,984 --> 00:55:57,653 - Mas Fanny não conseguiu possivelmente sabiam disso! 852 00:55:57,654 --> 00:56:00,789 E se ela fez o que fez , é porque... 853 00:56:00,790 --> 00:56:03,525 porque você é muito importante para ela. 854 00:56:03,526 --> 00:56:06,329 - Eu não vou ser ela pai substituto. Desculpe! 855 00:56:13,837 --> 00:56:17,107 (suspirando) - É melhor ir, Jonathan. 856 00:56:19,275 --> 00:56:21,444 De alguma forma, não estou com fome. 857 00:56:29,052 --> 00:56:31,054 (porta fechando) 858 00:56:59,516 --> 00:57:01,884 - Sinto desculpe. Eu não sabia. 859 00:57:01,885 --> 00:57:04,888 - Está tudo bem. 860 00:57:07,157 --> 00:57:09,159 - Boa noite. 861 00:57:13,830 --> 00:57:16,032 Eu amo você muito , tio Jon. 862 00:57:24,674 --> 00:57:26,675 Berenice e eu tivemos um momento realmente ótimo . 863 00:57:26,676 --> 00:57:29,746 Eu gosto dela muito. 864 00:57:32,715 --> 00:57:34,684 - Durma bem, Fanny. 865 00:57:48,932 --> 00:57:52,067 (música de piano suave) 866 00:57:52,068 --> 00:57:54,771 ♪ 867 00:58:05,782 --> 00:58:09,117 (galo cantando) 868 00:58:09,118 --> 00:58:11,753 (suspirando) 869 00:58:11,754 --> 00:58:15,124 (galo cantando) 870 00:58:17,961 --> 00:58:19,895 (gemendo) 871 00:58:19,896 --> 00:58:22,065 Maldito galo. 872 00:58:23,900 --> 00:58:26,034 - Melhor aqui do que fora nas ruas, não é garoto? 873 00:58:26,035 --> 00:58:28,003 (miando) 874 00:58:28,004 --> 00:58:30,840 Quente, muito para comer. Você vai adorar aqui. 875 00:58:33,710 --> 00:58:36,545 - Eu nunca vi um cachorro que feio . 876 00:58:36,546 --> 00:58:38,881 - O que está te incomodando hoje, afinal? 877 00:58:38,882 --> 00:58:41,984 - Ele veio me me entrevistar, o destruidor de lares. 878 00:58:41,985 --> 00:58:44,853 - Quem é ele? - Sr. Ménard. 879 00:58:44,854 --> 00:58:48,223 Médéric Ménard. Nome é uma piada. 880 00:58:48,224 --> 00:58:50,759 Me fez um vário de perguntas. 881 00:58:50,760 --> 00:58:53,662 Continuou e continuou. Disse que ele encontre para mim uma família de verdade. 882 00:58:53,663 --> 00:58:56,031 Família de verdade! 883 00:58:56,032 --> 00:58:58,033 Ele é um verdadeiro pé no pescoço. 884 00:58:58,034 --> 00:59:00,102 Quem pediu a ele para comandar minha vida? 885 00:59:00,103 --> 00:59:02,170 - As coisas estão avançando  mas no entanto, 886 00:59:02,171 --> 00:59:04,006 estaremos procurando em dois ou três meses. 887 00:59:04,007 --> 00:59:05,841 - Bem, se isso é o que for preciso, tudo bem. 888 00:59:05,842 --> 00:59:07,677 - Adeus. - Adeus. 889 00:59:09,846 --> 00:59:12,214 - Ah, escola, você vai lembrar para registrá-la ? 890 00:59:12,215 --> 00:59:14,183 - Ah, vamos amanhã. 891 00:59:22,926 --> 00:59:24,927 Hum. 892 00:59:24,928 --> 00:59:26,795 E quando tivermos despachou-a para a escola, 893 00:59:26,796 --> 00:59:28,664 Vou ter o dia todo para brincar. 894 00:59:28,665 --> 00:59:30,666 (música de órgão) - Eu disse a ela que era gorda! 895 00:59:30,667 --> 00:59:32,367 - Bem, ela está pedindo isso. - Ela a importunou tanto! 896 00:59:32,368 --> 00:59:35,170 Eu disse a ela se ela fez isso de novo, eu daria um soco na cabeça dela! 897 00:59:35,171 --> 00:59:37,172 - Sim! Bom para você! - Mas então eu me senti mal, então eu 898 00:59:37,173 --> 00:59:39,174 tentei ser legal e disse olha, você tem espinhas, mas ninguém 899 00:59:39,175 --> 00:59:41,343 chama você de cara de cratera. - Olá! 900 00:59:41,344 --> 00:59:43,879 Todos nós odiamos fazendo lição de casa sozinho. 901 00:59:43,880 --> 00:59:46,782 Você senta aí, Jenny. - Onde? 902 00:59:46,783 --> 00:59:49,251 - No radiador! Há apenas duas cadeiras. 903 00:59:49,252 --> 00:59:51,920 - Eca. - Não se preocupe. Está desligado . 904 00:59:51,921 --> 00:59:53,922 - É difícil! - O que você espera? 905 00:59:53,923 --> 00:59:55,924 É um radiador. 906 00:59:55,925 --> 00:59:57,960 Bem, qual assunto primeiro? 907 00:59:57,961 --> 01:00:00,796 - Que tal matemática? - Ah, por favor! Matemática é uma péssima! 908 01:00:00,797 --> 01:00:02,798 - Vamos vamos terminar isso rápido. (música de órgão) 909 01:00:02,799 --> 01:00:06,802 - Oh Senhor, dá-me força. 910 01:00:06,803 --> 01:00:09,138 ♪ 911 01:00:19,716 --> 01:00:21,584 (suspirando) 912 01:00:24,253 --> 01:00:26,254 (música de órgão tocando em fones de ouvido) 913 01:00:26,255 --> 01:00:28,724 - O que ele está fazendo, Fanny? - Oh, ele está praticando. 914 01:00:28,725 --> 01:00:30,826 Ele inscreveu-se em um concurso. - Ele poderia ganhar um carro? 915 01:00:30,827 --> 01:00:32,828 - Não. Uma viagem. 916 01:00:32,829 --> 01:00:34,830 (música clássica tocando em fones de ouvido) 917 01:00:34,831 --> 01:00:36,966 ♪ 918 01:00:54,817 --> 01:00:57,320 ♪ 919 01:01:13,002 --> 01:01:15,672 ♪ 920 01:01:30,820 --> 01:01:33,021 - Tudo certo, isso é muito engraçado. 921 01:01:33,022 --> 01:01:35,023 Agora pare com isso, por favor. 922 01:01:35,024 --> 01:01:37,826 Você terminou suas lições agora? Então eu acho 923 01:01:37,827 --> 01:01:41,364 já é hora de vocês, meninas, irem para casa. - Vamos. 924 01:01:48,771 --> 01:01:50,472 - Vê você. - Contanto. 925 01:01:50,473 --> 01:01:52,675 - Contanto. 926 01:02:01,050 --> 01:02:03,051 (suspirando) 927 01:02:03,052 --> 01:02:06,221 - Meus novos amigos e você precisa lançá-los ? 928 01:02:06,222 --> 01:02:09,859 Você poderia ter sido mais educado. 929 01:02:10,827 --> 01:02:14,464 - Bem, você poderia ter sido mais pensativo. 930 01:02:17,166 --> 01:02:19,301 - Há algo errado? 931 01:02:19,302 --> 01:02:21,970 - Não, não é nada. Estou um pouco resfriado. 932 01:02:21,971 --> 01:02:24,139 - Vá deitar-se até o jantar. 933 01:02:24,140 --> 01:02:26,109 Vou arrumar a mesa. 934 01:02:29,378 --> 01:02:31,214 - Hum. 935 01:02:35,151 --> 01:02:38,053 (Jonathan fungando) 936 01:02:38,054 --> 01:02:40,055 Vegetal? - Uh-huh. 937 01:02:40,056 --> 01:02:42,158 - Bem, pelo menos é não macarrão de frango de novo. 938 01:02:44,127 --> 01:02:46,128 Lá vamos nós. 939 01:02:46,129 --> 01:02:48,030 Obrigado. 940 01:02:52,135 --> 01:02:55,237 Hum! - Olhe! Está quente, você sabe. 941 01:02:55,238 --> 01:02:57,774 - Mas não é? 942 01:03:00,309 --> 01:03:02,544 (soprando) - Você tomou as duas cápsulas? 943 01:03:02,545 --> 01:03:05,814 - Claro. - E seu xarope? 944 01:03:05,815 --> 01:03:07,984 - E meu xarope. 945 01:03:16,392 --> 01:03:18,393 Estou grato a você. 946 01:03:18,394 --> 01:03:21,429 - Se você quiser, eu posso fique com você hoje. 947 01:03:21,430 --> 01:03:24,166 - No sábado? Vamos. Vá e divirta-se, Fanny. 948 01:03:24,167 --> 01:03:26,936 Não se preocupe. Posso administrar sozinho . 949 01:03:33,409 --> 01:03:36,111 (galo cantando) 950 01:03:36,112 --> 01:03:38,281 (resmungando) 951 01:03:40,950 --> 01:03:43,418 (galo cantando) 952 01:03:43,419 --> 01:03:45,487 (telefone tocando) 953 01:03:45,488 --> 01:03:47,589 (música animada dos anos 80 tocando) 954 01:03:47,590 --> 01:03:50,592 (telefone tocando) 955 01:03:50,593 --> 01:03:53,796 ♪ 956 01:03:59,602 --> 01:04:01,603 Olá? 957 01:04:01,604 --> 01:04:04,539 Ah, só um segundo. Fanny! 958 01:04:04,540 --> 01:04:06,542 Fanny, o telefone. Vamos. 959 01:04:09,145 --> 01:04:11,814 Inacreditável como uma pessoa pode ter tantos amigos. 960 01:04:14,951 --> 01:04:16,651 - Porque nem sou sempre mal-humorado, Eu suponho. 961 01:04:16,652 --> 01:04:20,488 (suspirando) Olá? Oh! Olá, Karen! 962 01:04:20,489 --> 01:04:23,325 ♪ 963 01:04:23,326 --> 01:04:25,161 Ah, claro! 964 01:04:26,996 --> 01:04:29,331 Sim, estou ouvindo isso agora mesmo. É incrível! 965 01:04:29,332 --> 01:04:31,300 ♪ 966 01:04:33,669 --> 01:04:35,971 - Se o espaguete grudar, isso significa que está pronto para comer. 967 01:04:35,972 --> 01:04:38,173 (rindo) 968 01:04:38,174 --> 01:04:40,675 - Não, ainda estou na linha. É só o lance do meu tio 969 01:04:40,676 --> 01:04:42,677 espaguete para mim, só isso. 970 01:04:42,678 --> 01:04:45,680 Estou falando sério! É verdade! 971 01:04:45,681 --> 01:04:48,083 - Agora, problema número 10. 972 01:04:48,084 --> 01:04:50,385 Você tem que comprar muitos suprimentos para o acampamento. 973 01:04:50,386 --> 01:04:52,254 Fanny! 974 01:04:52,255 --> 01:04:55,323 - São 7. Eu disse ao Sean Eu sairia para o galpão agora. 975 01:04:55,324 --> 01:04:57,525 - Você tem que fazer sua lição de casa primeiro. 976 01:04:57,526 --> 01:04:59,361 Agora, você precisa comprar muito de-- - Mas ele deveria ter 977 01:04:59,362 --> 01:05:02,430 algo especial embora. - Tudo bem, mas sua lição de casa 978 01:05:02,431 --> 01:05:04,466 ainda vem primeiro. 979 01:05:04,467 --> 01:05:07,502 Você tem que comprar muito de suprimentos para o acampamento por US$ 300. 980 01:05:07,503 --> 01:05:10,372 Uma boa bússola custa US$ 20. 981 01:05:10,373 --> 01:05:13,541 Novas botas US$ 40. 982 01:05:13,542 --> 01:05:16,244 Um maiô ... 983 01:05:16,245 --> 01:05:18,146 - Olá, Sr. Barlow. Chegando? 984 01:05:18,147 --> 01:05:20,582 - Agora não. Temos trabalho a fazer. - Ah, mas preciso mostrar a ela 985 01:05:20,583 --> 01:05:23,586 o que eu consegui. - Uh, coloque aí. 986 01:05:27,123 --> 01:05:29,926 - Vejo você amanhã. 987 01:05:31,727 --> 01:05:34,362 - Agora... um suéter 988 01:05:34,363 --> 01:05:38,033 US$ 19 e uma capa de chuva US$ 32. 989 01:05:38,034 --> 01:05:39,968 Quando chegar a hora 990 01:05:39,969 --> 01:05:42,171 para totalizar a conta, será o caixa... 991 01:05:51,747 --> 01:05:55,050 - Foi você quem contou ao Sean para deixá-lo lá. 992 01:05:55,051 --> 01:05:58,154 Eles são fofos, hmm? 993 01:06:00,089 --> 01:06:02,992 (som de tilintar) (suspirando) 994 01:06:04,994 --> 01:06:07,495 ♪ Com um cavalo velho com as costas balançadas e um jovem falcão pintado ♪ 995 01:06:07,496 --> 01:06:09,397 ♪ Cantando muito-re-li muito-re-li 996 01:06:09,398 --> 01:06:11,232 ♪ Muito-re-li oba 997 01:06:11,233 --> 01:06:14,035 Eu disse a você que tem há muitos animais nele! 998 01:06:14,036 --> 01:06:16,271 Quer tentar de novo? - Claro! 999 01:06:16,272 --> 01:06:19,374 - (Fanny e Sean): ♪ Ah, você lembre-se da doce Betsy de Pike ♪ 1000 01:06:19,375 --> 01:06:23,078 ♪ Quem cruzou o grande montanhas com seu amante Ike ♪ 1001 01:06:23,079 --> 01:06:27,015 ♪ Com um galo alto de Xangai e um cachorro grande amarelo ♪ 1002 01:06:27,016 --> 01:06:30,151 ♪ Com um velho cavalo swayback - Espere, espere! Espere um segundo! 1003 01:06:30,152 --> 01:06:32,520 - O que? - O que é um galo de Xangai? 1004 01:06:32,521 --> 01:06:34,556 - Não sei! Eu perguntei à vovó mas ela também não sabia. 1005 01:06:34,557 --> 01:06:36,524 Continue! É a última linha você precisa conseguir. 1006 01:06:36,525 --> 01:06:38,493 ♪ Com um velho cavalo swayback 1007 01:06:38,494 --> 01:06:41,329 ♪ E um jovem falcão pintado, cantando muito-re-li muito-re-li ♪ 1008 01:06:41,330 --> 01:06:44,065 ♪ Muito-re-li oba Deixe me ouvir você! 1009 01:06:44,066 --> 01:06:46,201 - ♪ Com um jovem cavalo swayback ♪ 1010 01:06:46,202 --> 01:06:48,603 ♪ E um velho falcão pintado, cantando muito-re-li ♪ 1011 01:06:48,604 --> 01:06:50,438 ♪ Muito-re-li muito-re-li oba 1012 01:06:50,439 --> 01:06:53,441 Muito bom, hein? - Não! O cavalo é velho 1013 01:06:53,442 --> 01:06:55,677 e o falcão é jovem! Você entendeu ao contrário! 1014 01:06:55,678 --> 01:06:57,812 - Eu não fiz isso! A última vez, você disse que o falcão era velho 1015 01:06:57,813 --> 01:07:00,548 e o cavalo era jovem! - Você é louco! 1016 01:07:00,549 --> 01:07:02,550 Mas não importa, isso não importa. Quero ver 1017 01:07:02,551 --> 01:07:04,552 quão alto posso cantar? Ouça isto! 1018 01:07:04,553 --> 01:07:07,188 ♪ Oh, você se lembra doce Betsy de Pike ♪ 1019 01:07:07,189 --> 01:07:10,725 ♪ Quem cruzou o grande montanhas com seu amante Ike com um galo alto de Xangai ♪ 1020 01:07:10,726 --> 01:07:12,761 ♪ E um cachorro grande amarelo, com um jovem cavalo swayback ♪ 1021 01:07:12,762 --> 01:07:14,763 ♪ E um velho falcão pintado ♪ - Viu? Veja, você fez de novo! 1022 01:07:14,764 --> 01:07:16,765 - Huh?! 1023 01:07:16,766 --> 01:07:19,067 (galo cantando) 1024 01:07:19,068 --> 01:07:20,802 (suspirando) 1025 01:07:20,803 --> 01:07:24,339 (galo cantando) 1026 01:07:24,340 --> 01:07:26,441 Ah, escute. Eu quase esqueci. 1027 01:07:26,442 --> 01:07:28,410 Meu professor quer ver 1028 01:07:28,411 --> 01:07:30,745 todos os pais amanhã às 7h30 sobre ir 1029 01:07:30,746 --> 01:07:33,381 naquela viagem pela natureza. - Amanhã? 1030 01:07:33,382 --> 01:07:35,517 Eu estarei lá. 1031 01:07:35,518 --> 01:07:38,153 - Você parece muito entusiasmado. 1032 01:07:38,154 --> 01:07:40,356 - Eu vou . 7h30. 1033 01:07:49,932 --> 01:07:52,367 - Ei, eu li sobre seu sr. Bach. 1034 01:07:52,368 --> 01:07:54,369 Teve alguns filhos próprios, hein? 1035 01:07:54,370 --> 01:07:56,771 Você sabia quantos ? 1036 01:07:56,772 --> 01:07:59,307 20! 1037 01:07:59,308 --> 01:08:01,142 Há um companheiro que amava crianças. 1038 01:08:01,143 --> 01:08:04,212 Ele tocou e compôs músicas e reservou tempo para sua família também. 1039 01:08:04,213 --> 01:08:07,650 Claro, ele era um gênio. Mas ainda assim! 1040 01:08:10,252 --> 01:08:12,821 - Você se parece um pouco com sua mãe, mas seu personagem 1041 01:08:12,822 --> 01:08:14,823 é completamente do seu pai! - Humph! 1042 01:08:14,824 --> 01:08:18,527 Estou ignorando essa observação. Tchau. 20! 1043 01:08:20,529 --> 01:08:22,832 - 20? 1044 01:08:25,201 --> 01:08:27,202 (suspirando) 1045 01:08:27,203 --> 01:08:30,206 (indistinto sobreposição de fala) 1046 01:08:38,581 --> 01:08:40,582 - Olá aí. 1047 01:08:40,583 --> 01:08:43,585 - Sim mas realmente, é não há problema para nós adicione um guia extra. 1048 01:08:43,586 --> 01:08:45,587 Alguém local quem conhece a área. 1049 01:08:45,588 --> 01:08:47,422 - Com licença. - Fui esquiar cross-country 1050 01:08:47,423 --> 01:08:49,290 lá em cima. É lindo! - Nós estivemos lá também , 1051 01:08:49,291 --> 01:08:51,293 para um fim de semana longo. - Claro que temos. Eu esqueci. 1052 01:09:05,508 --> 01:09:07,909 - Fanny me pediu para ir. Ela disse que você não seria livre. 1053 01:09:07,910 --> 01:09:10,678 - Ah... 1054 01:09:10,679 --> 01:09:13,448 Ela tem mais coragem... 1055 01:09:13,449 --> 01:09:15,283 Ela é impossível! 1056 01:09:15,284 --> 01:09:17,452 - (mulher): Boa noite. 1057 01:09:17,453 --> 01:09:19,621 - Eu vou você se você preferir. Esta reunião não é-- 1058 01:09:19,622 --> 01:09:21,689 - Ah, não! Não. 1059 01:09:21,690 --> 01:09:24,793 - (mulher): Boa noite. Você poderia, por favor, sentar-se? 1060 01:09:27,329 --> 01:09:30,198 Bem... primeiro, gostaria de agradecer 1061 01:09:30,199 --> 01:09:32,700 a todos vocês por terem vindo discutir 1062 01:09:32,701 --> 01:09:34,536 a viagem pela natureza deste ano, que este ano, como seus filhos fizeram 1063 01:09:34,537 --> 01:09:36,437 provavelmente disse a você, eles vão ausente por quatro dias. 1064 01:09:36,438 --> 01:09:38,940 De terça a sexta-feira da próxima semana. - Espero que você venha 1065 01:09:38,941 --> 01:09:41,610 e nos vemos em breve. Sentimos... sentimos sua falta. 1066 01:09:45,281 --> 01:09:47,516 (tábuas do piso rangendo) 1067 01:10:04,333 --> 01:10:06,634 (música clássica tocada alto) 1068 01:10:06,635 --> 01:10:09,171 ♪ 1069 01:10:25,487 --> 01:10:27,789 (diminuição do volume) 1070 01:10:27,790 --> 01:10:29,892 ♪ 1071 01:10:44,673 --> 01:10:47,376 ♪ 1072 01:10:54,683 --> 01:10:56,885 - Bem, olá. 1073 01:10:59,688 --> 01:11:01,656 Como foi a reunião na escola? 1074 01:11:01,657 --> 01:11:03,558 - A reunião na escola? 1075 01:11:03,559 --> 01:11:05,628 - Hum... 1076 01:11:11,533 --> 01:11:13,802 Você amava minha mãe muito, hmm? 1077 01:11:17,873 --> 01:11:19,874 - Muito. 1078 01:11:19,875 --> 01:11:21,777 - Você já contou a ela? 1079 01:11:25,914 --> 01:11:28,850 - Não. Nunca disse uma palavra. 1080 01:11:28,851 --> 01:11:31,353 - Mas por que? 1081 01:11:36,792 --> 01:11:38,694 - Ficou muito complicado. 1082 01:11:43,399 --> 01:11:45,633 Agora... agora, é tarde. 1083 01:11:45,634 --> 01:11:47,936 Vá dormir, hmm? 1084 01:11:52,775 --> 01:11:54,743 - Bons sonhos, Jojo. 1085 01:12:00,883 --> 01:12:03,685 Tio Jon? - Hum-hmm? 1086 01:12:03,686 --> 01:12:05,887 - Você poderia dizer Bernice que você a ama. 1087 01:12:05,888 --> 01:12:07,890 Isso seria legal. 1088 01:12:15,831 --> 01:12:18,099 "Mal posso esperar pela primavera. 1089 01:12:18,100 --> 01:12:20,802 "Bem, tchau por agora. Escreva novamente em breve. 1090 01:12:20,803 --> 01:12:23,771 "Abraços e beijos e com todo meu amor querido, 1091 01:12:23,772 --> 01:12:26,107 "e o mesmo para Jon também. 1092 01:12:26,108 --> 01:12:28,976 Seja bom um com o outro. Avó." 1093 01:12:28,977 --> 01:12:30,978 Ah, e há um pouco mais. (telefone tocando) 1094 01:12:30,979 --> 01:12:32,981 "P.S. Como vai o Brócolis ?" 1095 01:12:36,418 --> 01:12:38,119 Olá? 1096 01:12:38,120 --> 01:12:41,155 Inacreditável! 1097 01:12:41,156 --> 01:12:43,424 - É para mim? 1098 01:12:43,425 --> 01:12:45,426 Certamente é um erro. 1099 01:12:45,427 --> 01:12:47,996 (Fanny rindo) 1100 01:12:49,998 --> 01:12:52,834 Olá? Ah, Sr. Ménard. 1101 01:12:52,835 --> 01:12:54,669 (música melancólica) 1102 01:12:54,670 --> 01:12:56,504 ♪ 1103 01:12:56,505 --> 01:12:58,139 Você poderia esperar um segundo? 1104 01:12:58,140 --> 01:13:01,609 Vou falar com ele na outra sala. 1105 01:13:01,610 --> 01:13:03,712 Aqui. 1106 01:13:13,021 --> 01:13:15,022 (abertura da porta) 1107 01:13:15,023 --> 01:13:17,859 Você pode desligar agora, Fanny! 1108 01:13:17,860 --> 01:13:20,362 ♪ 1109 01:13:23,966 --> 01:13:25,967 (expirando fortemente) 1110 01:13:25,968 --> 01:13:28,036 - Ele está confiante de que vai ser capaz de encontrar uma família. 1111 01:13:29,972 --> 01:13:32,573 - É melhor falar com seu tio. Ele vai parar se você o pegar  1112 01:13:32,574 --> 01:13:34,675 para vir de volta. - Ele pode parar com isso 1113 01:13:34,676 --> 01:13:37,011 se ele não estivesse obcecado. Concurso idiota! 1114 01:13:37,012 --> 01:13:39,447 A única coisa com que ele se preocupa  em no mundo inteiro. 1115 01:13:39,448 --> 01:13:41,749 - Chegando ! (indistinto) 1116 01:13:41,750 --> 01:13:45,153 - Ei! Ei, e se nós fizéssemos algo legal 1117 01:13:45,154 --> 01:13:47,522 para mostrar a ele o quanto você se importa? 1118 01:13:47,523 --> 01:13:49,891 Mostre a ele o que ele tem. - O que ele não quer, 1119 01:13:49,892 --> 01:13:51,826 você quer dizer. 1120 01:13:51,827 --> 01:13:53,662 - Vou encontrar algo. 1121 01:13:55,497 --> 01:13:57,498 - (Jonathan): E eles são em cavalos? 1122 01:13:57,499 --> 01:13:59,500 - (Fanny): Normalmente. 1123 01:13:59,501 --> 01:14:01,836 Duas lindas pretas . 1124 01:14:01,837 --> 01:14:04,672 - Isso não me surpreende muito. 1125 01:14:04,673 --> 01:14:06,607 Sua mãe e pai ambos amavam cavalos. 1126 01:14:06,608 --> 01:14:08,509 - Eu também! Eu gostaria de ter um. 1127 01:14:08,510 --> 01:14:10,244 (rindo) 1128 01:14:10,245 --> 01:14:14,048 (miando) (cachorro choramingando) 1129 01:14:14,049 --> 01:14:16,818 (miando) 1130 01:14:16,819 --> 01:14:19,520 - (Sean): Calma, garoto. Fácil. 1131 01:14:19,521 --> 01:14:21,255 - (Jonathan): O corvo tem um nome? 1132 01:14:21,256 --> 01:14:24,592 - (Sean): Sim, meia-noite porque ele é tão preto, você sabe. 1133 01:14:24,593 --> 01:14:26,928 - (Jonathan): Ah, claro. - (Fanny): Sean escolheu . 1134 01:14:26,929 --> 01:14:29,564 - (Jonathan): Bastante uma variedade, hein? 1135 01:14:29,565 --> 01:14:31,265 Você sabe quantos você tem? 1136 01:14:31,266 --> 01:14:34,035 - (Sean): Uh, não sei. 47? 48? 1137 01:14:34,036 --> 01:14:35,970 - (Fanny): Mais agora. A mãe hamster tinha 1138 01:14:35,971 --> 01:14:38,573 seus bebês esta manhã. - (Jonathan): Sério? 1139 01:14:38,574 --> 01:14:41,776 - Oh! Então eu contei Senhorita Moore isso depois... 1140 01:14:41,777 --> 01:14:43,945 "O ritmo da natureza. Então o papai 1141 01:14:43,946 --> 01:14:45,947 "e a mamãe hamster se reuniram em sua morada 1142 01:14:45,948 --> 01:14:48,683 "e criou maravilhosos bebezinhos, não é mesmo? 1143 01:14:48,684 --> 01:14:51,052 Bem, você sabe, isso é o mistério da vida, querido." 1144 01:14:51,053 --> 01:14:53,754 O mistério da vida! 1145 01:14:53,755 --> 01:14:56,557 Alguém deveria para falar com aquela pobre garota. 1146 01:14:56,558 --> 01:14:58,861 (todos rindo) 1147 01:15:01,597 --> 01:15:03,698 - Uma frente fria deveria estar se formando. 1148 01:15:03,699 --> 01:15:06,235 É melhor você certificar-se de esta porta está fechado esta noite. 1149 01:15:08,237 --> 01:15:10,239 (galo cantando) 1150 01:15:12,808 --> 01:15:14,642 (resmungando) 1151 01:15:14,643 --> 01:15:16,644 (galo cantando) 1152 01:15:16,645 --> 01:15:18,814 (miando) 1153 01:15:25,120 --> 01:15:27,890 (pássaros cantando) (miando) 1154 01:15:30,792 --> 01:15:33,529 (galo cantando) 1155 01:15:35,998 --> 01:15:37,866 (galo cantando) 1156 01:15:43,772 --> 01:15:45,873 (grastando) 1157 01:15:45,874 --> 01:15:47,876 (pássaros cantando) 1158 01:15:54,716 --> 01:15:57,185 - Vou consertar isso. Não se preocupe. 1159 01:16:00,956 --> 01:16:02,957 - Fanny... 1160 01:16:02,958 --> 01:16:04,960 Se você apenas... 1161 01:16:10,198 --> 01:16:12,333 Se você não se importa, por favor me diga 1162 01:16:12,334 --> 01:16:14,802 por que você depende tanto nesses animais. 1163 01:16:14,803 --> 01:16:16,904 - Porque eu gosto deles! 1164 01:16:16,905 --> 01:16:19,140 E porque eles deixaram eu gosto deles! 1165 01:16:19,141 --> 01:16:21,142 (choro suave) 1166 01:16:21,143 --> 01:16:23,644 - Siga as regras. 1167 01:16:23,645 --> 01:16:25,880 Você pode ficar com eles, mas se eu encontrar eles na cozinha de novo, 1168 01:16:25,881 --> 01:16:27,916 eles estão fartos! 1169 01:16:30,652 --> 01:16:33,088 Empacotou tudo, não é? - Não se preocupe. 1170 01:16:35,290 --> 01:16:38,025 (pássaros cantando) 1171 01:16:38,026 --> 01:16:42,431 (galo cantando) Esperamos que você esteja satisfeito! 1172 01:16:44,933 --> 01:16:46,934 (música pensativa) 1173 01:16:46,935 --> 01:16:49,037 ♪ 1174 01:17:08,090 --> 01:17:10,692 ♪ 1175 01:17:15,764 --> 01:17:18,933 (indistinto sobreposição de fala) 1176 01:17:18,934 --> 01:17:22,203 - Acho que esqueci meus esquis em casa! 1177 01:17:22,204 --> 01:17:24,071 - Dê-me um beijo de despedida. 1178 01:17:24,072 --> 01:17:27,408 - Vamos já, Christopher! Eu quero conseguir um bom assento! 1179 01:17:27,409 --> 01:17:29,543 - Bem, divirta-se , Fanny. 1180 01:17:29,544 --> 01:17:31,947 - Obrigado. O mesmo para você. 1181 01:17:33,949 --> 01:17:36,050 - Eu esqueci meu ursinho de pelúcia! 1182 01:17:36,051 --> 01:17:38,019 Não posso sair sem ele. - Está na hora. 1183 01:17:38,020 --> 01:17:40,087 - Vá lá. - Tchau. 1184 01:17:40,088 --> 01:17:41,989 - Bye Bye. - Subir em. Vamos. 1185 01:17:41,990 --> 01:17:43,991 - Vamos. - Tchau, pai. 1186 01:17:43,992 --> 01:17:45,993 - Vejo você em breve. - Ei, você aí! 1187 01:17:45,994 --> 01:17:49,196 Abra essa janela! Está congelando aqui! 1188 01:17:49,197 --> 01:17:53,701 (indistinto sobreposição de fala) 1189 01:17:53,702 --> 01:17:56,237 - Ei, aí está Jerry. Ei, Jerry, vamos lá! 1190 01:17:56,238 --> 01:17:58,139 Você vai perder o ônibus! 1191 01:17:58,140 --> 01:18:01,142 - Pressa! Pressa! 1192 01:18:01,143 --> 01:18:03,978 (música de órgão) 1193 01:18:03,979 --> 01:18:06,782 ♪ 1194 01:18:11,353 --> 01:18:13,355 ♪ 1195 01:18:32,107 --> 01:18:34,409 - (Fanny): Eu te amo muito, você sabe. 1196 01:18:39,014 --> 01:18:42,016 (música clássica alegre) 1197 01:18:42,017 --> 01:18:44,018 ♪ 1198 01:18:44,019 --> 01:18:46,854 (falando indistintamente) 1199 01:18:46,855 --> 01:18:48,990 - Meus esquis estão caindo ! 1200 01:19:02,037 --> 01:19:04,706 (pássaros cantando) 1201 01:19:12,380 --> 01:19:14,548 (pássaros cantando) 1202 01:19:14,549 --> 01:19:16,752 - Isso é um pardal? 1203 01:19:18,820 --> 01:19:20,554 - A canção de um pardal muito mais simples. 1204 01:19:20,555 --> 01:19:22,790 - Isso certo, é . 1205 01:19:22,791 --> 01:19:26,027 Isso é o canto do tordo . 1206 01:19:29,131 --> 01:19:31,233 (suspirando) É lindo. 1207 01:19:42,410 --> 01:19:44,546 (menino assobiando) 1208 01:19:49,217 --> 01:19:51,218 (música de piano) 1209 01:19:51,219 --> 01:19:53,288 ♪ 1210 01:20:06,334 --> 01:20:08,870 ♪ 1211 01:20:28,523 --> 01:20:30,492 ♪ 1212 01:20:44,506 --> 01:20:47,375 ♪ 1213 01:20:55,050 --> 01:20:56,885 ♪ 1214 01:20:59,287 --> 01:21:01,389 (indistinto sobreposição de fala) 1215 01:21:20,976 --> 01:21:22,977 - Vocês meninos estão bem ? 1216 01:21:22,978 --> 01:21:25,179 - Sim, estamos apenas conversando sobre o que vimos hoje. 1217 01:21:25,180 --> 01:21:27,014 - Ele viu dois veados na floresta! 1218 01:21:27,015 --> 01:21:29,216 - Realmente? Você viu alguns também? - Sim, mas eles estavam longe . 1219 01:21:29,217 --> 01:21:32,953 Ei, Frankie, você viu As fotos da floresta que Ivan tirou? 1220 01:21:32,954 --> 01:21:35,957 Ah, eles são ótimos! Ele está trabalhando neles desde o jantar. 1221 01:21:38,126 --> 01:21:40,027 - Querido tio Jon, 1222 01:21:40,028 --> 01:21:42,062 Estou bem. 1223 01:21:42,063 --> 01:21:44,165 Espero que você também esteja. 1224 01:21:46,001 --> 01:21:48,602 Espero que você ainda não esteja com raiva sobre os animais. 1225 01:21:48,603 --> 01:21:52,306 Você tem razão. Há muitos deles. 1226 01:21:52,307 --> 01:21:54,942 E eu amo todos eles. 1227 01:21:54,943 --> 01:21:57,978 Mas você é aquele quem eu mais amo . 1228 01:21:57,979 --> 01:22:01,515 Assim que eu voltar, Encontrarei casas para todos eles. 1229 01:22:01,516 --> 01:22:04,319 Até mesmo brócolis, se isso ajudar. 1230 01:22:06,554 --> 01:22:08,622 Mal posso esperar para ver você. 1231 01:22:08,623 --> 01:22:11,259 Grandes abraços e beijos, Fanny. 1232 01:22:13,261 --> 01:22:15,195 P.S. Eu não vou enviar isso 1233 01:22:15,196 --> 01:22:17,364 porque estamos voltando para casa amanhã. 1234 01:22:17,365 --> 01:22:19,901 Seria simplesmente bobo. Eu te amo. 1235 01:22:26,241 --> 01:22:28,242 (porta rangendo) 1236 01:22:28,243 --> 01:22:30,244 Olá! 1237 01:22:30,245 --> 01:22:32,246 - Olá, Fanny. 1238 01:22:32,247 --> 01:22:34,581 - Olá, alô, alô! 1239 01:22:34,582 --> 01:22:36,517 - Divirta-se? - Sim, ótimo! 1240 01:22:36,518 --> 01:22:39,353 - Bom para você. - Tenho uma grande surpresa... 1241 01:22:39,354 --> 01:22:42,489 - Mais tarde. Há alguém aqui. - Está tudo aqui nesta carta. 1242 01:22:42,490 --> 01:22:45,592 - Bom dia, Fanny. 1243 01:22:45,593 --> 01:22:49,196 Nossa, você está bem hoje. 1244 01:22:49,197 --> 01:22:52,633 Tenho boas notícias para você. Você vai 1245 01:22:52,634 --> 01:22:54,735 para ter uma nova família. Uma mãe e um pai, 1246 01:22:54,736 --> 01:22:56,770 dois irmãos e até mesmo 1247 01:22:56,771 --> 01:22:59,006 uma irmã mais nova. 1248 01:22:59,007 --> 01:23:01,075 Eles estão todos muito ansiosos para conhecer você. 1249 01:23:01,076 --> 01:23:02,776 Eles vivem razoavelmente perto para aqui também. 1250 01:23:02,777 --> 01:23:04,778 Agora, a princípio, você só irá 1251 01:23:04,779 --> 01:23:07,548 por algumas horas de cada vez, então volte para seu tio. 1252 01:23:07,549 --> 01:23:10,150 Mas você se acomodará rapidamente, Tenho certeza. 1253 01:23:10,151 --> 01:23:11,752 (papel rasgado) Eles têm uma casa adorável. 1254 01:23:11,753 --> 01:23:14,355 Bem, não é novo, mas é bastante confortável. 1255 01:23:14,356 --> 01:23:16,590 E você até mesmo tenha seu próprio quarto. 1256 01:23:16,591 --> 01:23:18,660 E eles são pessoas muito legais, Fanny. Você verá. 1257 01:23:30,772 --> 01:23:33,774 (música suave) 1258 01:23:33,775 --> 01:23:36,978 ♪ 1259 01:23:55,730 --> 01:23:57,999 ♪ 1260 01:24:03,705 --> 01:24:05,639 - "Querida Fanny, 1261 01:24:05,640 --> 01:24:07,474 "Você parecia tão em paz. 1262 01:24:07,475 --> 01:24:10,711 "Eu não queria acordar você . 1263 01:24:10,712 --> 01:24:14,515 "Meu concurso é hoje, lembra? 1264 01:24:14,516 --> 01:24:17,284 "Eu gostaria muito  para você vir. 1265 01:24:17,285 --> 01:24:19,787 "Bernice estará por para buscar você . 1266 01:24:19,788 --> 01:24:21,622 "Deseje-me boa sorte. 1267 01:24:21,623 --> 01:24:23,525 Tio Jonathan." 1268 01:24:26,561 --> 01:24:28,929 (pássaros cantando) 1269 01:24:28,930 --> 01:24:31,499 - Por favor venha. É importante para ele, Fanny. 1270 01:24:38,540 --> 01:24:40,507 Esse concurso significa mais 1271 01:24:40,508 --> 01:24:42,376 para seu tio Jonathan do que-- - Do que eu, Bernice! 1272 01:24:42,377 --> 01:24:44,378 É por isso que não vou. 1273 01:24:44,379 --> 01:24:47,082 - Vá, Fanny. 1274 01:24:51,352 --> 01:24:53,720 (música de órgão) 1275 01:24:53,721 --> 01:24:56,591 ♪ 1276 01:25:16,311 --> 01:25:18,480 ♪ 1277 01:25:27,655 --> 01:25:30,424 (suspirando) 1278 01:25:30,425 --> 01:25:32,693 (toque) 1279 01:25:32,694 --> 01:25:35,562 - Concorrente  1280 01:25:35,563 --> 01:25:37,532 Jonathan Barlow. 1281 01:25:48,610 --> 01:25:50,612 (assento de madeira rangendo) 1282 01:26:06,461 --> 01:26:09,464 ♪ 1283 01:26:29,617 --> 01:26:32,187 ♪ 1284 01:26:49,304 --> 01:26:52,540 ♪ 1285 01:27:03,284 --> 01:27:05,252 (música da mãe de Fanny) 1286 01:27:05,253 --> 01:27:08,356 ♪ 1287 01:27:19,667 --> 01:27:22,704 - Você pode ficar com sua péssima música! 1288 01:27:25,673 --> 01:27:27,775 (porta abrindo e fechando) 1289 01:27:38,786 --> 01:27:41,723 (música de órgão) 1290 01:27:45,893 --> 01:27:47,894 - Qual é o problema, Jonathan? 1291 01:27:47,895 --> 01:27:50,398 - Eu nunca vi que tolo eu estava sendo ! 1292 01:27:53,668 --> 01:27:56,503 Passei tantos anos preso em 1293 01:27:56,504 --> 01:27:58,639 algum mundo de sonho! Quando uma chance para viver apareceu , 1294 01:27:58,640 --> 01:28:01,008 Eu não sabia que estava lá! 1295 01:28:01,009 --> 01:28:04,011 Eu não consegui abra minha boca para dizer... 1296 01:28:04,012 --> 01:28:06,947 Estou infeliz porque ela está me deixando 1297 01:28:06,948 --> 01:28:09,049 morar em outro lugar! - Sh! 1298 01:28:09,050 --> 01:28:11,685 - (gritando): Isso quando ela está se foi, a casa parece vazia! 1299 01:28:11,686 --> 01:28:14,855 Eu me sinto sozinho! 1300 01:28:14,856 --> 01:28:17,825 Não consigo abrir minha boca apenas para dizer como... 1301 01:28:19,460 --> 01:28:21,429 ...para dizer o quanto eu amo ela! Além disso, é o mesmo! 1302 01:28:23,364 --> 01:28:25,999 Eu sou o mesmo com você. eu não tenho ainda foi capaz de dizer isso. 1303 01:28:26,000 --> 01:28:29,570 - Com licença! Por favor! 1304 01:28:38,579 --> 01:28:40,447 - Melhor ir. 1305 01:28:40,448 --> 01:28:42,483 (indistinto sobreposição de fala) 1306 01:28:44,118 --> 01:28:46,620 - Tão fofo! - Você viu o cachorrinho? 1307 01:28:46,621 --> 01:28:48,822 - Ei, deixe-me passar! Vamos! - Vamos! 1308 01:28:48,823 --> 01:28:50,857 - Sim, espere sua vez! - Eu moro aqui! 1309 01:28:50,858 --> 01:28:52,793 Você pode por favor me deixar passar? - Você ainda pode esperar sua vez! 1310 01:28:52,794 --> 01:28:55,595 - Ah, saia do caminho! - Ei, espere um minuto! 1311 01:28:55,596 --> 01:28:58,932 - Deixe-me passar! NÃO! 1312 01:28:58,933 --> 01:29:01,635 Esse galo é meu! Espere! - Pegue então. 1313 01:29:01,636 --> 01:29:04,438 - Eu queria isso! 1314 01:29:04,439 --> 01:29:06,540 - O que você conseguiu? - Parece que 1315 01:29:06,541 --> 01:29:09,643 algum tipo de rato. - Ei, uau! 1316 01:29:09,644 --> 01:29:12,746 - Ei, eles são lindos! Me dê aqueles. Vou lhe dar meu canário. 1317 01:29:12,747 --> 01:29:14,948 - Você está maluco? Acabei de recebê-los! - Você não vai sentir falta deles, então. 1318 01:29:14,949 --> 01:29:17,584 Vamos, ele é bonito também! - Dê brócolis também , Sean. 1319 01:29:17,585 --> 01:29:20,787 - Não! Você não deveria para ir hoje! 1320 01:29:20,788 --> 01:29:23,423 A família não estará pronta! 1321 01:29:23,424 --> 01:29:25,125 - Então eles preciso nos preparar ! 1322 01:29:25,126 --> 01:29:27,494 - Mas são 10 quarteirões longe daqui! 1323 01:29:27,495 --> 01:29:29,129 - Onde ela está indo? Não sei! 1324 01:29:29,130 --> 01:29:32,132 - Vá embora. Chega de apostilas hoje! 1325 01:29:32,133 --> 01:29:34,802 Ah, vamos lá, Fanny! 1326 01:29:36,738 --> 01:29:38,940 FANNY, VOLTA ! 1327 01:29:45,847 --> 01:29:47,749 Sentirei sua falta, Fanny. 1328 01:29:49,650 --> 01:29:52,652 (música melancólica) 1329 01:29:52,653 --> 01:29:55,656 ♪ 1330 01:30:08,669 --> 01:30:11,839 (motor do carro roncando) 1331 01:30:13,841 --> 01:30:16,042 - Ei, Jamie! Venha e ver meus hamsters! 1332 01:30:16,043 --> 01:30:19,613 - Você quer um canário? - Ugh, eles parecem ratos! 1333 01:30:19,614 --> 01:30:21,548 - Não eles não fazem, seu idiota! 1334 01:30:21,549 --> 01:30:24,384 - ELA SE FOI! ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA SATISFEITO! 1335 01:30:24,385 --> 01:30:27,220 VOCÊ FINALMENTE A EXIGIU, O MELHOR AMIGO 1336 01:30:27,221 --> 01:30:29,089 EU JÁ TIVE! 1337 01:30:29,090 --> 01:30:31,091 Você provavelmente não se importa. 1338 01:30:31,092 --> 01:30:33,193 Bem, de agora em diante, nunca estarei falando com você de novo. 1339 01:30:33,194 --> 01:30:35,730 (suspirando) 1340 01:30:51,078 --> 01:30:54,015 (talheres tilintando) 1341 01:31:10,231 --> 01:31:12,800 (talheres tilintando) 1342 01:31:26,180 --> 01:31:29,083 (campainha tocando) 1343 01:31:40,895 --> 01:31:42,963 (abertura da porta) - (mulher): Sim? 1344 01:31:42,964 --> 01:31:45,932 - Sou Jonathan Barlow. - Oh sim. Entre. 1345 01:31:45,933 --> 01:31:49,102 - Fanny está aqui? - Sim. Nós não estávamos esperando ela 1346 01:31:49,103 --> 01:31:51,137 até a próxima semana, mas por favor entre . 1347 01:31:51,138 --> 01:31:53,140 - Obrigado . - Fanny? 1348 01:32:00,648 --> 01:32:02,517 - Fanny... 1349 01:32:06,621 --> 01:32:08,623 Se pudéssemos ter uma conversa? 1350 01:32:11,092 --> 01:32:13,426 Quem sabe, se fizemos um novo começo? 1351 01:32:13,427 --> 01:32:16,796 (canto silábico agressivo) 1352 01:32:16,797 --> 01:32:20,001 ♪ 1353 01:32:35,016 --> 01:32:37,552 Tente me perdoar, Fanny. 1354 01:32:45,126 --> 01:32:47,662 Eu te amo. 1355 01:32:57,104 --> 01:32:59,706 (porta abrindo e fechando) 1356 01:32:59,707 --> 01:33:01,542 - NÃO VÁ! 1357 01:33:03,544 --> 01:33:07,247 Tio Jon finalmente me encontrou uma família adequada. 1358 01:33:07,248 --> 01:33:09,382 Ele convenceu Bernice 1359 01:33:09,383 --> 01:33:11,384 que nosso apartamento era grande suficiente 1360 01:33:11,385 --> 01:33:13,954 para três pessoas, um órgão, 1361 01:33:13,955 --> 01:33:15,855 um gambá, 1362 01:33:15,856 --> 01:33:17,757 e talvez em algum lugar abaixo da linha, 1363 01:33:17,758 --> 01:33:19,926 mais algumas criaturinhas. 1364 01:33:19,927 --> 01:33:21,761 Eu acho que poderia aprender a viver com isso. 1365 01:33:21,762 --> 01:33:23,663 - Você espera que eu coma tudo isso? - Qual é o problema? 1366 01:33:23,664 --> 01:33:25,665 Tem medo de engordar? (Jonathan rindo) 1367 01:33:25,666 --> 01:33:27,367 - Muito engraçado! 1368 01:33:27,368 --> 01:33:29,369 - Ei, olha. Você perdeu um lugar 1369 01:33:29,370 --> 01:33:32,706 bem lá embaixo. - Onde? 1370 01:33:32,707 --> 01:33:34,708 (todos rindo) 1371 01:33:34,709 --> 01:33:37,711 (música de violino) 1372 01:33:37,712 --> 01:33:41,181 ♪ 1373 01:33:41,182 --> 01:33:42,949 - ♪ Para um coração 1374 01:33:42,950 --> 01:33:46,686 ♪ Isso não dirá isso 1375 01:33:46,687 --> 01:33:49,322 ♪ Para todos dias 1376 01:33:49,323 --> 01:33:52,359 ♪ Vamos ficar aqui 1377 01:33:52,360 --> 01:33:54,995 ♪ Juntos 1378 01:33:54,996 --> 01:33:56,997 ♪ É o mesmo 1379 01:33:56,998 --> 01:34:00,400 ♪ Eu sei 1380 01:34:00,401 --> 01:34:02,402 ♪ Você me ama também 1381 01:34:02,403 --> 01:34:06,906 ♪ Para todos dias 1382 01:34:06,907 --> 01:34:09,376 {\an8}♪ Você está esperando 1383 01:34:09,377 --> 01:34:11,277 {\an8}♪ Você sabe 1384 01:34:11,278 --> 01:34:14,714 {\an8}♪ Meu coração está doendo 1385 01:34:14,715 --> 01:34:17,450 {\an8}♪ Até você dizer 1386 01:34:17,451 --> 01:34:19,419 {\an8}♪ As palavras 1387 01:34:19,420 --> 01:34:23,423 {\an8}♪ Eu sei que você me ama também 1388 01:34:23,424 --> 01:34:27,427 {\an8}♪ Contanto que 1389 01:34:27,428 --> 01:34:30,130 {\an8}♪ Estamos juntos 1390 01:34:30,131 --> 01:34:32,132 {\an8}♪ A verdade 1391 01:34:32,133 --> 01:34:35,135 {\an8}♪ Não vai levar para sempre 1392 01:34:35,136 --> 01:34:37,137 {\an8}♪ No meu coração 1393 01:34:37,138 --> 01:34:39,439 {\an8}♪ Eu acredito 1394 01:34:39,440 --> 01:34:41,441 {\an8}♪ Eu sei 1395 01:34:41,442 --> 01:34:44,444 {\an8}♪ Você me ama também ♪ 1396 01:34:44,445 --> 01:34:46,446 {\an8}♪ 1397 01:34:46,447 --> 01:34:49,984 {\an8}Closed Caption por SETTE inc 1398 01:35:08,469 --> 01:35:11,972 {\an8}♪ 1399 01:35:31,492 --> 01:35:34,695 {\an8}♪ 1400 01:35:53,914 --> 01:35:56,717 {\an8}♪ 1401 01:36:15,536 --> 01:36:18,773 {\an8}♪